1 00:00:53,600 --> 00:00:55,033 Tu jugada, Fedorich. Espera. 2 00:00:58,280 --> 00:00:59,030 ¡Sentarse! 3 00:01:01,280 --> 00:01:05,956 ¿Y nosotros, Fedorich? - Iré así. 4 00:01:07,280 --> 00:01:10,750 Y nosotros... silencio, silencio, silencio... 5 00:01:12,080 --> 00:01:14,230 Estoy harto de ti, molesto. ¡Sentarse! - Pero Fedorich... 6 00:01:14,840 --> 00:01:15,829 Tu movimiento, adelante. 7 00:01:18,200 --> 00:01:19,952 - Sí, ¿y qué vas a hacer? prescindir de la reina? 8 00:01:22,600 --> 00:01:23,430 ¡Controlar! -¡Controlar! 9 00:01:24,000 --> 00:01:27,037 - Eso no es nada, nos escaparemos... - ¿Y nosotros, Federych? 10 00:01:27,800 --> 00:01:29,233 Para nosotros, jaque mate. - ¡¿Qué jaque mate?! 11 00:01:29,800 --> 00:01:32,439 ¡Así! - ¡Espera, espera! 12 00:01:53,400 --> 00:01:54,753 ¡Hola Katyusha! 13 00:01:55,480 --> 00:01:57,232 ¡Hola tío Kolya! 14 00:02:41,080 --> 00:02:42,832 ¿Qué pasa, águilas? 15 00:02:44,640 --> 00:02:50,431 Tenemos agua, tenemos pasto, el sol brilla. La vida es buena, muchachos. 16 00:03:23,200 --> 00:03:25,839 ¿Cuándo lo recibirás? - ¡Pronto! Aún lo estoy esperando... 17 00:03:26,480 --> 00:03:30,632 ¿Cuál es el viaje? - "Beemer" 525. 18 00:03:32,880 --> 00:03:36,839 ¿Qué color? - ¡Un verdoso! 19 00:03:37,280 --> 00:03:42,752 - ¿Y por cuánto? - Después de aduanas e impuestos: veinte. - ¡Barato, buen trabajo! 20 00:03:43,600 --> 00:03:45,636 Deberíamos reunirnos para un viaje por carretera algún tiempo. 21 00:03:46,600 --> 00:03:48,750 Las chicas van a saltar directamente a Un dulce viaje como ese, ¿verdad? 22 00:03:49,680 --> 00:03:52,638 - ¿Y las cosas de hoy no te quedan bien? - ¿Por qué no? 23 00:03:54,080 --> 00:03:57,231 Mira qué mono hay bailando. - ¿Dónde? 24 00:03:58,680 --> 00:04:02,036 Oh, esa es Katya Afonina. yo y ella fue a la misma escuela. Ella no dará nada. 25 00:04:04,000 --> 00:04:06,753 Si ella no da, nosotros tomar por la fuerza. ¡Llámala aquí! 26 00:04:08,080 --> 00:04:10,832 - No, espera. Vamos al centro a recoger algunos pollitos. Vamos. 27 00:04:10,840 --> 00:04:11,554 Llámala aquí. ¿Eso es demasiado difícil para ti? 28 00:04:12,480 --> 00:04:13,435 katya 29 00:04:16,680 --> 00:04:19,353 Katya, Katya, espera un segundo. ¡Voy a bajar! 30 00:04:21,280 --> 00:04:22,349 ¡Igor, Igor, ven conmigo! 31 00:04:22,480 --> 00:04:24,755 "Igor, Igor... ven..." Como un ¡Niño pequeño, ni un paso sin mí! 32 00:04:34,080 --> 00:04:40,030 Hola Katyusha! Ya ves... - ¡Hola! ¿Qué ha pasado? 33 00:04:40,480 --> 00:04:42,755 ¿Perdón, Katerina...? --...Sergeevna Mi nombre es Igor, por cierto. 34 00:04:43,200 --> 00:04:47,637 Encantado de conocerte. ¿Puedo? ¿Y puedo una vez más? 35 00:04:48,680 --> 00:04:53,151 - Katerina Sergeevna, ¿ves? ¿Este rostro fino y elegante? - Sí 36 00:04:53,600 --> 00:04:56,637 Nuestro amigo Boris Chujánov, es un verdadero héroe. 37 00:04:57,080 --> 00:04:58,718 - Un héroe del trabajo capitalista. - Se ve de esa manera 38 00:04:59,280 --> 00:05:02,556 Ekaterina Sergeevna, la cosa es que hoy es su cumpleaños. 39 00:05:03,000 --> 00:05:07,755 Y nadie le deseó una feliz cumpleaños, ni siquiera su amada niña. 40 00:05:08,600 --> 00:05:09,749 ¿Y qué puedo hacer para ayudar? 41 00:05:10,280 --> 00:05:13,635 Sólo un sorbo de champán frío y un poco de calidez femenina salvará el alma del recién nacido 42 00:05:14,080 --> 00:05:16,390 No, no puedo, tengo mucha prisa. 43 00:05:17,000 --> 00:05:18,956 - Ekaterina Sergeevna, te lo rogamos. - Mi abuelo me está esperando. 44 00:05:19,400 --> 00:05:20,753 -¡Cinco minutos, Katyusha! -¡Debo irme a casa! 45 00:05:21,200 --> 00:05:25,637 -¿Quieres que nos arrodillemos? -¡No! ¡Gente loca! ¡Levantarse! 46 00:05:26,080 --> 00:05:29,629 ¡Ven con nosotros y luego nos levantaremos! ¿Venir? Sólo 5 minutos. 47 00:05:31,800 --> 00:05:35,759 ¡Poli! Colguemos la bolsa aquí. Nadie se lo comerá. 48 00:05:36,200 --> 00:05:37,235 Y nadie te comerá tampoco. 49 00:05:37,800 --> 00:05:42,635 Aquí está la humilde morada de nuestro amigo. Vivimos con sencillez, pero con gusto. Gire a la izquierda aquí. 50 00:05:44,480 --> 00:05:45,959 ¡Y aquí estamos! 51 00:05:47,400 --> 00:05:49,834 -Hola -Hola -Entra. 52 00:05:52,080 --> 00:05:54,435 -¿Cómo se llama la bella? -Katya 53 00:05:55,000 --> 00:05:57,150 Katerina Sergeevna, ¡únete a nosotros! 54 00:06:06,680 --> 00:06:08,750 Sólo que chicos, arreglémoslo ahora: solo 5 minutos. 55 00:06:09,200 --> 00:06:10,952 ¡Está bien! - 5 cada uno... 56 00:06:12,280 --> 00:06:15,238 Quiso decir, 15 minutos en total. -¿Eso es para mí? -Sí 57 00:06:16,800 --> 00:06:18,631 -¡Estás bromeando! -Es solo un vaso -¡No! ¡No puedo! 58 00:06:19,080 --> 00:06:21,036 -¡Mira la botella! -¡No, no puedo! 59 00:06:21,480 --> 00:06:24,040 ¡No ofendas al anfitrión! Y así, el champán está en las copas de vino! 60 00:06:24,480 --> 00:06:27,358 Champaña sólo para mí... Los verdaderos hussards beben tequila --¿Y qué tengo yo? 61 00:06:27,880 --> 00:06:30,030 El tequila es un vodka mexicano. - ¡Hecho de cactus! 62 00:06:31,000 --> 00:06:32,956 ¡Así que es el vodka de los húsares mexicanos! 63 00:06:36,280 --> 00:06:38,840 Envuelvamos el baúl. -Eso significa: bebamos. 64 00:06:39,280 --> 00:06:40,633 Traduciré del chukhonsky al ruso. 65 00:06:41,480 --> 00:06:43,550 Y ahora, ¡un brindis! - No sé cómo... 66 00:06:44,800 --> 00:06:47,030 Ekaterina Sergeevna, regalanos un ¡Brindis guapo y conmovedor! 67 00:06:47,480 --> 00:06:49,232 ¡A todo lo bueno! 68 00:06:56,200 --> 00:06:57,553 Bueno, bueno, bueno... ¡Más, más, más! 69 00:06:58,480 --> 00:07:00,550 Beso. ¡Y ahora, beso! - Esto parece ser un cumpleaños, y no una boda... 70 00:07:01,000 --> 00:07:02,831 - ¿De quién es el cumpleaños? - ¿Qué tonto? 71 00:07:03,680 --> 00:07:06,035 ¡Oh, sí, mi cumpleaños! - Se atrincheró. 72 00:07:06,480 --> 00:07:07,833 ¡Eso significa que está agotado, cansado! 73 00:07:08,680 --> 00:07:11,752 ¡Katya, cántanos algo! -¿Por qué Ekaterina Sergeevna? ¿cantar también? 74 00:07:12,200 --> 00:07:14,031 ¿Katerina Serguéievna? Pues ella estudia en la academia de música. 75 00:07:14,480 --> 00:07:15,629 ¡En serio! ¿Qué especialidad? 76 00:07:16,200 --> 00:07:17,553 ¡Ser director de orquesta! - ¿Un director de orquesta? 77 00:07:18,000 --> 00:07:20,036 -¿Probablemente también tengas esa baqueta de director? -Definitivamente 78 00:07:20,600 --> 00:07:21,749 Katerina Sergeevna, ¿me lo enseñarías? 79 00:07:22,200 --> 00:07:24,760 ¡Y te mostraré mi bastón! - Muy divertido... 80 00:07:25,400 --> 00:07:27,356 Pues...todo un profesional! Y la educación para demostrarlo. 81 00:07:28,280 --> 00:07:30,635 - ¡Katia, canta algo! - Bueno, no sé... qué... 82 00:07:31,080 --> 00:07:33,435 ¡Canta algo para el recién nacido aquí! ¡Katysha, por favor! 83 00:07:52,280 --> 00:07:55,636 -¡Bravo!... 84 00:07:56,200 --> 00:07:58,236 ¡Brindemos por el cumpleañero! 85 00:07:58,680 --> 00:07:59,829 Y que tenga tantas enfermedades... 86 00:08:00,400 --> 00:08:03,437 ...ya que quedan gotas en esta copa de vino! 87 00:08:03,800 --> 00:08:13,232 -Esto es demasiado para mí. -¡A buena salud! -¡Vamos, de abajo hacia arriba! 88 00:08:15,600 --> 00:08:17,431 -¡Qué amargo! -¡Porque es genuino! 89 00:08:18,200 --> 00:08:19,553 ¡"Nueva Luz"! 90 00:08:20,200 --> 00:08:24,159 -Debo irme -¡Espera, Katya! -No, me voy... 91 00:08:28,480 --> 00:08:30,436 - No me siento muy bien en absoluto. de repente. - ¡Me golpearon! 92 00:08:32,800 --> 00:08:36,429 Eso significa que se le subió a la cabeza. Eso sucede. 93 00:08:37,800 --> 00:08:39,950 - Es hora de que me vaya, Vadim. - Está bien, te acompañaré. - ¡Siéntate quieto! 94 00:08:43,080 --> 00:08:45,230 - Tengo que... - Eso pasará pronto, ¡Ekaterina Serguéievna! 95 00:08:45,800 --> 00:08:47,438 - Mi abuelo está esperando. - ¡No molestes al grupo ahora! 96 00:08:48,400 --> 00:08:50,231 - Eso es todo, muchachos. ¡Finalizado! - Vamos, Ekaterina Sergeevna. ¡Vamos! 97 00:08:50,680 --> 00:08:53,035 - ¡No rompas la fiesta! - El abuelo empezará a preocuparse. - No lo hará. 98 00:08:53,480 --> 00:08:54,754 ¡Detente, oh momento, eres maravilloso! 99 00:08:55,600 --> 00:08:57,033 Pero habíamos acordado. 100 00:08:58,280 --> 00:09:02,432 Acordado. ¡Oh! Pero no has visto nuestro amigo de acero todavía. 101 00:09:05,400 --> 00:09:10,554 - ¿Qué es? - Es una herramienta sadomasoquista. Modelo 3001. 102 00:09:11,680 --> 00:09:17,232 Todas las mañanas nuestro héroe se sienta. en este sillón y se atormenta. 103 00:09:18,000 --> 00:09:22,630 Se prepara para nuevas batallas. Después de todo, los negocios son un campo de batalla. 104 00:09:23,800 --> 00:09:25,552 Les disparan como a conejos. 105 00:09:26,200 --> 00:09:29,112 - ¡Muérdete la lengua! - Toco madera. 106 00:09:31,400 --> 00:09:32,833 Katerina Sergeevna, donde vives? 107 00:09:35,080 --> 00:09:37,548 En este edificio, allí. 108 00:09:38,200 --> 00:09:40,555 - ¿En cuál? - En ese. 109 00:09:41,280 --> 00:09:47,037 - Oh, ya lo veo, ya veo... - Sólo la entrada es desde el otro lado. 110 00:09:50,280 --> 00:09:51,838 Debo irme ahora. 111 00:09:54,360 --> 00:09:55,634 ¡Hacerse a un lado! 112 00:09:58,600 --> 00:10:00,750 - ¿Por qué me miras así? - Admirando. 113 00:10:03,800 --> 00:10:06,837 - Te estamos admirando... - Déjame pasar... 114 00:10:08,040 --> 00:10:10,759 - No te hemos mostrado el biblioteca todavía - Ni la sala de diversión 115 00:10:11,280 --> 00:10:15,751 Bienvenido a nuestra cabaña... ¡condesa! ¡Ahora entra, ve, ve! 116 00:10:16,440 --> 00:10:18,032 - Chicos, ¿qué pasa con ustedes? - ¡¿Qué?! 117 00:10:19,800 --> 00:10:21,756 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Has vuelto en sí! - ¡Relajarse! 118 00:10:23,800 --> 00:10:24,949 Se acabó la broma chicos. 119 00:10:25,800 --> 00:10:27,836 - Vadim, diles - Cálmate. ¡Relajarse! 120 00:10:28,280 --> 00:10:30,032 - Intenta conseguir el placer de ello. - Chicos, ¿han perdido la cabeza? 121 00:10:30,480 --> 00:10:32,630 Sí, lo hemos hecho. Confiesa, Ekaterina Serguéievna... 122 00:10:33,080 --> 00:10:35,833 ... que es difícil no hacerlo, ¡Cuando contemplas a un gatito como tú! 123 00:10:42,280 --> 00:10:45,033 - voy a gritar - Grita entonces. ¡Grita, Ekaterina Sergeevna! 124 00:10:45,480 --> 00:10:48,040 ¿Te desnudarás tú solo? o con ayuda? ¡Basta, ahora silencio! 125 00:10:49,280 --> 00:10:52,158 - Silencio, silencio... - ¡Suéltate, cabrón! 126 00:10:52,880 --> 00:10:55,235 Date prisa, ¿me oyes? 127 00:10:56,280 --> 00:10:59,238 Cuanto antes terminemos, antes Irás a casa con la abuela y el abuelo. 128 00:11:03,800 --> 00:11:08,237 - ¡Ay! Bastardo - ¡Te enseñaré a responder! - ¡Bestia! ¡Bastardo! 129 00:11:11,880 --> 00:11:13,029 ¡Déjalo ir! 130 00:11:16,280 --> 00:11:19,636 ¡Ahora, perra! Te dolerá un poco. 131 00:11:31,800 --> 00:11:34,758 ¡Mami! ¡Mami querida!... 132 00:12:07,680 --> 00:12:09,557 Entonces... ¿Es difícil ser el primer explorador? 133 00:12:11,000 --> 00:12:13,230 ¿Quieres intentarlo de nuevo? - No. 134 00:12:14,480 --> 00:12:17,233 ¡Qué fiesta resultó ser! ¿Vendrás otra vez? 135 00:12:18,880 --> 00:12:27,037 Nos encontraremos sin esos idiotas... Está bien, puedo soportarlo. Puedo soportar mucho por esto. 136 00:12:27,680 --> 00:12:30,353 ¡Eh, tú! ¡Romántico! El segundo turno está aquí. 137 00:12:31,400 --> 00:12:34,119 ¡Basta de jadeos, levántate! Terminamos toda la película. 138 00:12:35,280 --> 00:12:36,429 ¿Quizás nos dispersemos todos ahora? 139 00:12:38,760 --> 00:12:41,638 ¿Acobardarse? - No. Ella es mi vecina después de todo. 140 00:12:43,000 --> 00:12:44,149 ¿Quiénes son sus padres? 141 00:12:44,800 --> 00:12:47,234 Donno. ella vive con ella abuelo. Un jubilado. 142 00:12:48,000 --> 00:12:51,231 Entonces ¿cuál es el problema? Ve a arreglarte. 143 00:12:53,000 --> 00:12:55,958 Katryn, no pudimos resistirnos. No es culpa nuestra que los poderes superiores 144 00:12:56,400 --> 00:12:58,755 nos envió una hermosa creación como tú hoy. 145 00:12:59,280 --> 00:13:00,349 ¡Dios, qué inmundicia! 146 00:13:01,080 --> 00:13:05,153 Katerina, arreglaremos todo, ¡no llores! Querida Katya, ¿por qué no te casas conmigo, eh? 147 00:13:06,000 --> 00:13:10,039 ¿Por qué no? ¿Hagámoslo mañana? Hoy necesitas descansar un poco. 148 00:13:10,480 --> 00:13:12,755 - Nos reuniremos mañana. - Aléjate, pedazo de mierda. 149 00:13:13,480 --> 00:13:16,358 Pedazo de mierda. Bien. Bien... 150 00:13:17,000 --> 00:13:18,831 Ya sabes, te arrugamos un poco. hoy. 151 00:13:19,800 --> 00:13:22,837 Así que ve y cómprate algo bonito, ¿vale? 152 00:13:24,080 --> 00:13:25,229 ¿Puedo...? 153 00:13:26,200 --> 00:13:27,394 ¡Sea mi invitada, señora! 154 00:13:40,800 --> 00:13:42,028 ¿Crees que lo logrará? 155 00:13:42,480 --> 00:13:44,152 Seguro. Llegará a casa, se lavará ¿Qué más? 156 00:13:45,280 --> 00:13:48,238 - ¿Le diste dinero? - Sí. $50 157 00:13:53,960 --> 00:13:55,234 ¡Guau! 158 00:13:57,000 --> 00:13:58,752 Mira eso... 159 00:14:00,080 --> 00:14:01,229 ¡Guau! 160 00:14:01,800 --> 00:14:03,119 ¡Muestra tus manos! 161 00:14:07,280 --> 00:14:08,838 ¡Tú ladrón! 162 00:14:22,800 --> 00:14:25,758 Katerina, ¿eres tú? 163 00:14:33,880 --> 00:14:35,950 ¡Dios mío! 164 00:14:36,800 --> 00:14:38,950 Katya, ¿qué pasó? 165 00:14:39,600 --> 00:14:41,636 ¿Qué ha llegado a ser? 166 00:14:42,280 --> 00:14:46,831 Katya, dulce nieta, querida dime ¿dónde estabas? 167 00:14:47,800 --> 00:14:51,952 ¿Quién te ofendió? No te quedes callado. ¡Dime! 168 00:14:57,400 --> 00:14:59,356 - ¿OMS? - Vadim. 169 00:15:00,080 --> 00:15:03,550 ¿Qué Vadim? - Pashutin. Con sus amigos. 170 00:15:05,400 --> 00:15:09,029 ¿Qué? ¿No solo? - Tres. 171 00:15:11,800 --> 00:15:15,236 ¿Dónde? - En el edificio vecino, donde vive su amigo. 172 00:15:17,080 --> 00:15:18,752 ¿Cuál, ese vendedor? - Sí. 173 00:15:19,400 --> 00:15:23,029 ¿Por qué fuiste allí? - Me engañaron, dijeron que era una fiesta de cumpleaños... 174 00:15:31,280 --> 00:15:33,430 Vámonos. Vamos, Katenka. 175 00:15:35,080 --> 00:15:40,552 Ven mi niña buena, querida, mi precioso. Está bien. 176 00:15:46,680 --> 00:15:48,159 ¿Adónde vas? 177 00:16:06,880 --> 00:16:08,950 Katya, ¡no seas tonta! 178 00:16:10,680 --> 00:16:12,955 Katya, ¿puedo dejarte en paz? ahí dentro? 179 00:16:13,280 --> 00:16:15,430 Abrir la puerta. ¡Abrir la puerta! 180 00:16:29,080 --> 00:16:30,752 Fedorych, ¿adónde vas? 181 00:16:32,000 --> 00:16:35,754 Leshka, gran problema. lesha, Un desastre, querida. 182 00:16:36,800 --> 00:16:40,554 -Vamos a ver. ¿Qué pasó? -Gran problema 183 00:16:41,480 --> 00:16:43,948 -Katya... -¿Qué pasa con Katya? -Katya fue violada 184 00:16:44,880 --> 00:16:47,952 -¿Quién lo hizo? -Ese vendedor del edificio de apartamentos alto. 185 00:16:48,600 --> 00:16:50,955 - ¿Chujánov? - Y dos de sus amigos. - Animales... 186 00:16:52,400 --> 00:16:55,517 - Mira. Están de fiesta. ¡Celebrando! 187 00:16:56,080 --> 00:16:57,229 Suena música, como si nada hubiera pasado. 188 00:16:57,680 --> 00:16:59,750 ¡¿Así funcionan las cosas hoy en día?! - ¿Dónde está Katya? 189 00:17:01,080 --> 00:17:02,433 - En casa en el baño. - Eso es malo. 190 00:17:03,880 --> 00:17:06,235 - ¿Por qué malo? - Ella está lavando la evidencia. ¡Iván Fedorovich! 191 00:17:07,000 --> 00:17:09,230 - ¿Qué pruebas? - El más básico, ¿no lo entiendes? 192 00:17:10,080 --> 00:17:12,435 - Necesita estar en el laboratorio criminalístico ahora. Sus documentos son una buena prueba. 193 00:17:12,880 --> 00:17:15,235 - Entonces será otra historia. - Qué, esperas que ella lleve eso... ¿Dentro de ella misma? 194 00:17:15,800 --> 00:17:18,155 - Bien, lo arreglaremos. Escúchame atentamente. - Sí... 195 00:17:18,680 --> 00:17:20,432 Ahora te irás a casa. No saques el pie de casa. 196 00:17:20,880 --> 00:17:21,949 No dejes salir a Katya a ningún lado. 197 00:17:22,400 --> 00:17:24,834 Tan pronto como sale del baño, pídale que escriba un informe. ¿Entiendo? 198 00:17:25,280 --> 00:17:28,033 ¿Qué informe, Leshka? yo solo reza para que ella viva... 199 00:17:28,480 --> 00:17:29,754 No puedes ser así ¡Iván Federovich! 200 00:17:30,680 --> 00:17:35,549 Son unos bastardos. Ellos violaron ¡No solo ella, sino yo también! 201 00:17:36,080 --> 00:17:37,752 Ve con Katya. ¡Vete rápido a casa! 202 00:17:39,800 --> 00:17:41,756 Bastardos... 203 00:17:50,880 --> 00:17:54,031 Muy bien. Así que entramos y los dividimos. hasta en habitaciones separadas. cuantos hay? 204 00:17:54,480 --> 00:17:55,993 Tres. 205 00:17:56,440 --> 00:18:03,118 Una cosa más. al menos resistencia: puñetazo en la cara. No, no importa. 206 00:18:03,480 --> 00:18:07,553 Esposarlos antes de hacer preguntas. Un hombre esposado ya no es un hombre. ¡Eso es todo! 207 00:18:08,000 --> 00:18:09,228 ¡Vamos! 208 00:18:18,280 --> 00:18:20,350 Esperar. Ven aquí. 209 00:18:23,000 --> 00:18:24,228 ¿Éste? -Sí. 210 00:18:27,200 --> 00:18:28,428 Dame la ametralladora. 211 00:18:35,680 --> 00:18:36,749 ¿Quién está ahí? 212 00:18:37,160 --> 00:18:41,312 Oye, ¿estás echando el agua? Mi techo está a punto de colapsar 213 00:18:41,680 --> 00:18:45,753 Hice renovaciones hace solo una semana. - ¡No te abras, idiota! 214 00:18:49,000 --> 00:18:50,831 ¡Bajar! ¡Sobre el piso! - ¡¿Estás loco?! 215 00:18:51,240 --> 00:18:52,639 Un paso más y obtendrás una caja de pájaros en tu cabeza. 216 00:19:03,680 --> 00:19:05,750 ¿Qué estás haciendo? ¿De qué distrito eres? 217 00:19:06,600 --> 00:19:10,354 Necesito hacer mi llamada. -¿Dónde, la ONU? estamos calentando el teléfono para ti. 218 00:19:10,760 --> 00:19:12,591 -Gracias -¿No necesitas un abogado? 219 00:19:13,040 --> 00:19:14,359 - Sí. - ¡Teniente! 220 00:19:14,760 --> 00:19:16,830 - ¡Sí, señor! - ¡Consíguele el mejor abogado! - ¡Sí, señor! 221 00:19:17,240 --> 00:19:19,754 ¿Has visto demasiadas películas? Voy a leerte tus derechos ahora. 222 00:19:20,160 --> 00:19:22,116 Recibimos un informe de que un grave El crimen tuvo lugar en este apartamento: 223 00:19:22,440 --> 00:19:24,351 violación grupal. 224 00:19:24,760 --> 00:19:28,150 Artículo 131 de la RSFSR del Reino Unido: Prisión de hasta 10 años 225 00:19:28,600 --> 00:19:30,033 ¿¡Muy poco!? ¡Yo los castraría! 226 00:19:31,000 --> 00:19:32,558 La víctima se encuentra actualmente dando pruebas a la policía. 227 00:19:33,040 --> 00:19:34,359 Aparte de ti, ¿quién más participó? en el grupo divertido? 228 00:19:34,800 --> 00:19:36,756 - ¿Quién es el organizador? ¿tú empezar todo? - ¿Por qué necesariamente yo? 229 00:19:37,200 --> 00:19:41,159 Tu taza encaja en el papel. Si no eres tú, ¿entonces quién? ¿Ese alto? 230 00:19:41,480 --> 00:19:42,435 ¿De verdad crees que nosotros...? 231 00:19:42,880 --> 00:19:45,952 ¡Deberías ser tú quien piense! Y sepa que confesar será tenido en cuenta en los tribunales. 232 00:19:46,560 --> 00:19:49,120 Eso es todo, teniente mayor, escriba. El protocolo de confesión voluntaria. 233 00:19:49,560 --> 00:19:50,754 Uno de ellos admitió haber sido violado. 234 00:19:51,160 --> 00:19:53,993 No hice. Todo fue consensuado. 235 00:19:55,160 --> 00:19:57,628 Camarada capitán. Los platos están rotos. Una de sus caras está rayada. 236 00:19:58,080 --> 00:19:59,559 Y aquí. Encontré esto en el baño. 237 00:20:00,280 --> 00:20:05,149 ¿Qué es esto? ¿También por consentimiento? ¿Por consentimiento? Suficiente. Redactar el protocolo. 238 00:20:05,480 --> 00:20:07,630 -No firmaré ningún protocolo. -¿Qué? 239 00:20:08,080 --> 00:20:10,230 ¡No firmaré ningún protocolo! 240 00:20:10,640 --> 00:20:13,154 Camarada teniente mayor, ¿ha oído eso? El detenido muestra resistencia. 241 00:20:13,640 --> 00:20:15,631 Ya veo, camarada capitán. yo soy preparado para redactar el informe. 242 00:20:16,080 --> 00:20:19,436 - ¿Escuchaste eso? ¿Vas a firmar ahora? - No. Y obtendrás el tuyo por esto. 243 00:20:19,880 --> 00:20:22,952 - ¡Mira qué feroz! - Obtendrás el tuyo de todos modos. 244 00:20:23,400 --> 00:20:27,029 Algún psicópata. es lo mismo maníaco al que hemos estado persiguiendo todo el año. 245 00:20:27,480 --> 00:20:29,280 ¡Mire por la ventana, teniente! -¿Para qué? 246 00:20:29,280 --> 00:20:32,192 Es luna llena. Los psicópatas salen cazando en luna llena. 247 00:20:33,200 --> 00:20:36,829 ¿Leíste ese archivo sobre maníacos? Comen pechos femeninos cortados. 248 00:20:37,280 --> 00:20:39,953 lo hice - Y aquí está. ¡Frente a ti! 249 00:20:40,680 --> 00:20:43,035 Se los come crudos y la sangre corre por su barbilla. 250 00:20:43,480 --> 00:20:45,357 Mira su barbilla, es todo ensangrentado. 251 00:20:45,800 --> 00:20:46,789 ¡No le cortamos nada! 252 00:20:47,200 --> 00:20:50,351 ¿No lo cortaste? ¡Sí! ¿Solo la follaste? ¡Sí! 253 00:20:50,800 --> 00:20:52,438 ¡Escribe eso en el informe! 254 00:20:55,600 --> 00:21:00,230 Entonces... Uno ya confesó y renunció a todos los detalles. el firmo el protocolo. ¿Y tú? 255 00:21:00,640 --> 00:21:02,232 - ¿Qué hay de mí? - ¿Vas a confesar? 256 00:21:02,800 --> 00:21:04,552 ¿A qué? 257 00:21:06,080 --> 00:21:07,638 Violar. 258 00:21:08,200 --> 00:21:11,749 Escuche, capitán. Realmente no lo hago entiende de lo que estás hablando. 259 00:21:15,000 --> 00:21:16,831 - ¿Por qué hace esto, capitán? - ¿Cómo qué entonces? 260 00:21:17,800 --> 00:21:18,994 Podríamos llegar a un acuerdo. 261 00:21:19,800 --> 00:21:23,031 ¡Ja! ¡Nuevos rusos! ¡No negocies sin un trato! 262 00:21:23,480 --> 00:21:26,631 Todo es para compra y venta. La esperanza y los cimientos de la nueva Rusia, ¿no? 263 00:21:27,080 --> 00:21:28,035 ¿Por qué no? 264 00:21:28,400 --> 00:21:32,234 Entonces este es su líder. Su organizador y sus proezas sexuales. 265 00:21:32,680 --> 00:21:33,829 Escríbalo, teniente. 266 00:21:34,280 --> 00:21:39,035 - ¡No admitiré nada! - Cuando termine contigo, pequeña perra, 267 00:21:39,800 --> 00:21:40,835 No admitirás simplemente esta violación... 268 00:21:41,280 --> 00:21:43,430 Reclamarás el asesinato de la Princesa Di como propio. ¿Me tienes? 269 00:21:43,800 --> 00:21:46,234 - No firmaré nada. - ¿No? - No. 270 00:21:46,680 --> 00:21:48,557 - Bien, no lo hagas. ¡Stepánov! - ¿Sí, señor? - ¡Ven aquí! 271 00:21:49,280 --> 00:21:52,431 - ¡Envía a este directamente a la sala de aislamiento! - ¡Sí, señor! - Compartir celda con delincuentes comunes. 272 00:21:52,880 --> 00:21:55,235 Y asegúrese de que sepan qué ¡Este pedazo de porquería le hizo a un niño! 273 00:21:55,640 --> 00:21:57,835 ¿Sabes lo que le hacen? violadores ahí dentro? 274 00:21:58,680 --> 00:22:02,355 Primero los ahogan un poco con una toalla, así el cuerpo adquiere una agradable suavidad... 275 00:22:02,800 --> 00:22:07,749 ...y feminidad... Y luego tu El trasero de pollito sirve como regalo para los delincuentes. 276 00:22:08,200 --> 00:22:11,749 Y a la mañana siguiente te pasarán a otra célula, como intercambio por una botella de vodka 277 00:22:12,200 --> 00:22:15,556 - ¿Hablas en serio? - Y lo principal: ya está. legalmente y con justicia! 278 00:22:16,080 --> 00:22:20,358 Iré a ver cómo está tu amigo. está sufriendo en el anzuelo de nuestra sistema de justicia penal. 279 00:22:20,880 --> 00:22:22,438 - ¡Levántate! - ¡Camarada capitán! ¡Camarada capitán! 280 00:22:22,880 --> 00:22:24,233 - estoy escuchando - No lo hagas. ¡Debemos solucionarlo! 281 00:22:24,680 --> 00:22:27,035 - ¡Oh! Decidiste hablar. - ¡Sí! - Bueno 282 00:22:27,480 --> 00:22:27,832 Anotaremos tu testimonio 283 00:22:28,280 --> 00:22:30,236 Y compararlo con el del resto de la pandilla 284 00:22:30,680 --> 00:22:32,557 ¿¡Qué pandilla!? Los chicos se reunieron y bebieron un poco. 285 00:22:33,280 --> 00:22:34,554 ¿Violaste a la chica? 286 00:22:35,280 --> 00:22:39,956 Ya ves... - Te pregunté a ti y a ti, inmundicia, ¡Se supone que debemos responder! 287 00:22:40,400 --> 00:22:42,038 O aterrizarás en la celda ¡en media hora! 288 00:22:42,480 --> 00:22:44,550 ¡No me niego! - Te lo estoy preguntando, ¿verdad? 289 00:22:45,280 --> 00:22:48,000 ¡Lo hicimos! � ¿Los tres? ¡Sí! � ¿Quién fue primero? 290 00:22:48,000 --> 00:22:51,037 Verás... - Yo pregunto, ¿quién fue primero? 291 00:22:51,480 --> 00:22:54,517 Los muchachos dijeron, vete - Y fuiste. ¡Tenía que hacerlo! 292 00:22:56,080 --> 00:22:58,230 Pobre hombre... ¡Cómo habrás sufrido! 293 00:22:59,080 --> 00:23:02,038 ¡Seguro que es el líder! Tira del resto como una locomotora. ¿Cuanto pesas? 294 00:23:02,600 --> 00:23:05,239 ¿Qué? - ¿Tu peso en kilogramos? 295 00:23:05,680 --> 00:23:07,193 Alrededor de 100. - ¡Peso pesado! 296 00:23:07,880 --> 00:23:10,235 Imagínense lo que este apestoso ¡El peso pesado estaba haciendo encima de un niño! 297 00:23:10,680 --> 00:23:11,829 Por cierto, ella ya estaba... 298 00:23:12,280 --> 00:23:14,748 ¡Qué basura! Katya creció en frente a mis ojos. 299 00:23:15,200 --> 00:23:18,237 Y la sábana está cubierta de sangre. - La llevé pequeñita en mis brazos. 300 00:23:18,680 --> 00:23:20,636 ¿De quién es la sangre, de ella? - No soy ginecólogo, capitán. 301 00:23:22,080 --> 00:23:26,232 ¡Usted será! ¡Te prometo que! ¡Pollo asado! 302 00:23:26,680 --> 00:23:28,159 Escribe la confesión. 303 00:23:35,280 --> 00:23:42,834 -¿Alumno? -Sí -¿Mayor? -Lingüística estructurada 304 00:23:44,000 --> 00:23:48,232 "Todos recibimos un poco de aprendizaje Un poco de algo, de alguna manera..." 305 00:23:48,680 --> 00:23:50,033 ¡Sí señor, camarada capitán! 306 00:23:50,480 --> 00:23:55,349 ¿Qué estamos viendo? "Todo tipo de cosas ¡Semental! “No es mi cinta. 307 00:23:56,480 --> 00:24:02,157 Explosión sexual total... ¡Inteligencia! ¡La élite! 308 00:24:03,200 --> 00:24:06,237 Siéntate respetablemente. � ¿Qué quieres decir? Siéntate respetablemente 309 00:24:06,680 --> 00:24:08,557 Me parece... - ¿Qué te parece? 310 00:24:10,280 --> 00:24:12,840 Camarada capitán, las cosas hay que arreglarlas. primero. La cosa es... 311 00:24:13,160 --> 00:24:17,233 Es que tus cómplices Ya nos dio testimonio firmado. 312 00:24:17,680 --> 00:24:19,352 De su testimonio se desprende que eres principalmente culpable 313 00:24:19,800 --> 00:24:23,759 ¡Maricón vergonzoso! Atrajiste a la chica al apartamento y lo arreglé todo. 314 00:24:24,200 --> 00:24:25,633 ¿Por qué yo? - Camarada capitán... 315 00:24:28,480 --> 00:24:29,833 ¡Oh, responderás por eso! 316 00:24:30,800 --> 00:24:32,950 Seguro que lo haré. Te escribiré una carta. 317 00:24:37,280 --> 00:24:39,430 ¿Qué tienes aquí? - Violación grupal 318 00:24:39,880 --> 00:24:41,757 Detuvimos a una pandilla - ¿Cuantos de ellos? 319 00:24:42,280 --> 00:24:43,349 tres - ¿Quiénes son? 320 00:24:44,080 --> 00:24:47,231 El propietario del apartamento, Boris Chujánov. Hombre de negocios. Posee puestos en la plaza del mercado. 321 00:24:47,800 --> 00:24:51,236 ¡Oficial Podberezkin! El segundo es el estudiante Igor Zvarygin. 322 00:24:51,680 --> 00:24:52,954 Y el tercero es Vadim Pashutin. 323 00:24:54,400 --> 00:24:56,630 Conozcámonos: Soy Pashutin, Nikolai Petrovich 324 00:24:57,080 --> 00:25:00,550 ¡Capitán Koshaev! Nos conocemos antes, Nikolai Petrovich. 325 00:25:01,000 --> 00:25:04,151 El año pasado, te burlaste de mí. por la baja tasa de condenas. 326 00:25:05,000 --> 00:25:07,150 Entonces, ¿confesaron? -¡Sí, señor! 327 00:25:07,600 --> 00:25:09,238 Los detenidos firmaron los protocolos. 328 00:25:10,000 --> 00:25:12,230 Trabajas rápido. - Crítica debidamente anotada. 329 00:25:12,680 --> 00:25:14,238 ¿Y cómo descubrió el crimen? ¿Lo has adivinado tú mismo? 330 00:25:14,880 --> 00:25:17,952 No, llamaron los vecinos. Ellos conocen a mi chico idiota. 331 00:25:18,400 --> 00:25:20,231 Hiciste mucho ruido aquí. 332 00:25:20,680 --> 00:25:23,240 Chicos borrachos, insolentes y groseros. Nos amenazó. Nos ofreció dinero. 333 00:25:23,680 --> 00:25:25,033 Absolutamente convencidos de que están más allá del alcance de la ley. 334 00:25:25,480 --> 00:25:28,552 Me estoy poniendo descarado, Capitán. "Mi culpa -No importa. ¿Qué piensas hacer? 335 00:25:29,000 --> 00:25:30,558 Entregarlos a la comisaría 336 00:25:31,480 --> 00:25:33,948 Y si te pido que me los entregues a la administración? 337 00:25:34,280 --> 00:25:36,748 Si das la orden, los llevaré a la administración 338 00:25:38,680 --> 00:25:43,231 ¿Y si simplemente te pregunto? Tu decides. ¿Tienes hijos? 339 00:25:43,400 --> 00:25:49,236 Sí. Dos. Chicas. Ocho y quince. 340 00:25:50,280 --> 00:25:55,638 Camarada capitán, establecimos que hacen este tipo de cosas todos los miercoles 341 00:25:56,480 --> 00:26:00,359 ¿Me estás diciendo que violan? ¿Alguien cada miércoles? 342 00:26:00,800 --> 00:26:02,438 Hasta cierto punto... - Responde más claramente 343 00:26:03,280 --> 00:26:05,350 El detenido Pashutin confesó. Los vecinos están de acuerdo. 344 00:26:05,880 --> 00:26:06,756 El miércoles ha sido su "día de las damas" 345 00:26:07,200 --> 00:26:11,034 Los chicos suelen hacer un "día de baño". pero este trío hizo un "día de damas" 346 00:26:11,480 --> 00:26:14,552 Un día de diversiones sexuales. - ¿Tienes el testimonio? “¡Sí señor! 347 00:26:16,200 --> 00:26:18,156 ¿Tienes testigos? - ¡Todo en orden, camarada capitán! 348 00:26:25,080 --> 00:26:27,036 ¡Levántate! 349 00:26:31,000 --> 00:26:35,835 Bueno, hijo? ¿Se divirtió un poco, tuvo algún placer? 350 00:26:36,280 --> 00:26:38,032 Pero esa puta... - ¡¿Llamas puta a Katya?! 351 00:26:42,400 --> 00:26:45,949 En realidad, golpear a los detenidos es no permitido, camarada coronel 352 00:26:46,400 --> 00:26:49,551 ...incluso con fines redentores. Produce moretones, quejas, problemas. 353 00:26:50,000 --> 00:26:51,752 Entréguemelo, capitán. No habrá peor castigo. 354 00:26:52,200 --> 00:26:55,556 Llévatelo. Sólo dame una referencia escrita. 355 00:26:56,000 --> 00:26:57,752 ¿Qué referencia? 356 00:26:59,000 --> 00:27:01,958 "Yo, fulano de tal, tomo al violador Pashutin Vadim 357 00:27:02,280 --> 00:27:05,158 permanecer bajo arresto domiciliario. Fecha y firma. 358 00:27:05,680 --> 00:27:09,229 Estás equivocado. Está equivocado, capitán. 359 00:27:10,880 --> 00:27:12,757 ¿Y tú? ¿Tienes razón? 360 00:27:13,400 --> 00:27:17,837 Y trataré de demostrártelo. Lo intentaré. 361 00:27:19,800 --> 00:27:20,789 ¿Adónde los llevamos? 362 00:27:21,200 --> 00:27:22,952 En cualquier lugar menos en casa, te lo ruego. Él me matará. 363 00:27:25,000 --> 00:27:28,151 Si estuviera seguro de eso, lo haría llevarte personalmente con tus padres. 364 00:27:29,600 --> 00:27:32,353 ¿Entonces dónde? - A la comisaría. A la celda. 365 00:27:32,800 --> 00:27:34,153 ¡Capitán! ¿Quizás al administrador? 366 00:27:34,600 --> 00:27:38,559 ¿Sí? Y en media hora él liberarlos de allí. No, a la celda... 367 00:28:31,080 --> 00:28:35,835 ¡Katia! - Estoy aquí. 368 00:28:38,880 --> 00:28:40,950 Buen día. 369 00:29:07,280 --> 00:29:09,635 Katya, el té se enfriará. 370 00:29:13,280 --> 00:29:17,956 No puedo. Incluso mirándose en el espejo es repulsivo. 371 00:29:18,400 --> 00:29:21,233 Sabes, acabo de recordar en nuestro tercer piso hay 372 00:29:21,680 --> 00:29:26,310 una buena doctora. Siempre saluda... 373 00:29:27,280 --> 00:29:30,033 No lo quiero. Tendré que contarle todo. 374 00:29:31,600 --> 00:29:35,149 No es necesario decírselo. el conjunto el patio sabe 375 00:29:36,080 --> 00:29:37,149 ¡¿Todo el patio?! 376 00:29:37,680 --> 00:29:38,954 Llegó la policía... 377 00:29:40,080 --> 00:29:42,548 Abuelo, ¿qué es esto? Ahora yo ¡¿Ya no puedes salir?! 378 00:29:43,000 --> 00:29:45,560 ¿Porqué es eso? - Nos señalarán con el dedo... 379 00:29:46,480 --> 00:29:49,358 Déjalos señalar. voy a desenroscar sus dedos fuera de sus manos. 380 00:30:06,000 --> 00:30:06,955 ¿Cuál es la historia? 381 00:30:07,400 --> 00:30:09,231 No te preocupes, Iván Fedorovich, las cosas no estan tan mal. 382 00:30:09,800 --> 00:30:10,915 Pero malo de todos modos. 383 00:30:11,280 --> 00:30:13,953 ¿Qué esperabas? En esta situación, cosas buenas. no suceda 384 00:30:14,400 --> 00:30:16,630 Y tu chica no es la tipo más fuerte 385 00:30:18,280 --> 00:30:21,955 ¡Oh Dios! ¡Oh Dios! 386 00:30:24,400 --> 00:30:28,951 Que se quede en casa. El tiempo cura todas las heridas. Lo principal es que ella intente olvidar. 387 00:30:29,400 --> 00:30:36,829 Ella no sale del baño. Estoy empezando a preguntarme si ella no ha perdido su mente... 388 00:30:37,280 --> 00:30:41,751 No noté nada de eso. Ella se mantiene bastante decente. 389 00:30:42,200 --> 00:30:43,428 ¡Gracias a Dios! 390 00:30:44,400 --> 00:30:47,949 Está preocupada, tiene exámenes. - Los exámenes pueden esperar. 391 00:30:48,400 --> 00:30:51,358 Llama a su universidad y dile que está enferma. te daré la nota 392 00:30:51,800 --> 00:30:52,630 Sí. Bien. 393 00:30:53,080 --> 00:31:00,156 Ivan Fedorovich, no le ganes usted mismo arriba. Créeme, lo hará todo estará bien 394 00:31:02,400 --> 00:31:04,755 ¿Me oyes? - Sí, sí. 395 00:31:05,680 --> 00:31:06,749 ¡¿Oyes?! 396 00:31:10,480 --> 00:31:12,152 ¿Qué le gusta comer? 397 00:31:13,280 --> 00:31:17,353 Pelmeny. - Allá. Hervir pelmeny para ella. 398 00:31:20,800 --> 00:31:22,552 Gracias. 399 00:31:33,480 --> 00:31:37,234 Federych, comienzan las semifinales ¿Te unes a mí? 400 00:31:41,600 --> 00:31:44,114 Sí... Es difícil para un anciano. 401 00:31:46,000 --> 00:31:48,753 ¿Y has oído hablar de esos? chicos? Fueron liberados... 402 00:31:53,800 --> 00:32:01,354 ¿En serio? ¿Cómo lo sabes? ¡Mira qué buen volumen! 403 00:32:03,000 --> 00:32:06,754 La vida está bien. Mi voz está bien. 404 00:32:08,080 --> 00:32:10,958 ¿Katerina? ¿Dónde debería estar ella? En la universidad. 405 00:32:12,200 --> 00:32:16,034 ¿Qué? ¿Has olvidado tu ¿El tamaño de la hija? 406 00:32:18,200 --> 00:32:19,758 hablaremos cuando tu ven aquí. Adiós. 407 00:32:28,080 --> 00:32:29,559 ¿Puedo? 408 00:32:31,000 --> 00:32:35,357 Mamá acaba de llamar. De Turquía. Ella llegará pronto y traerá un abrigo de piel de oveja para ti. 409 00:32:35,800 --> 00:32:38,030 ¿Cuál es tu talla? 410 00:32:38,480 --> 00:32:40,038 No lo recuerdo. 411 00:32:42,000 --> 00:32:45,356 Hay una cosa más. Llegó una carta... 412 00:32:47,280 --> 00:32:49,191 Te están llamando al oficina del investigador. 413 00:32:50,800 --> 00:32:53,360 Debemos ir allí, Katya. -¿Para qué? 414 00:32:54,480 --> 00:32:57,438 El policía del distrito dice que puede silenciar el caso 415 00:32:57,880 --> 00:32:58,995 Bueno, déjalos 416 00:32:59,440 --> 00:33:03,399 ¡No, no los dejes! Estos sinvergüenzas deben estar en prisión. 417 00:33:03,840 --> 00:33:05,319 Abuelo, no puedo... 418 00:33:05,800 --> 00:33:09,952 Vamos, querida, no... Todo estará bien, ya lo verás. 419 00:33:10,400 --> 00:33:12,356 No. Nada volverá a estar bien. 420 00:33:16,000 --> 00:33:19,959 Lo hará... Te doy mi palabra. 421 00:33:39,480 --> 00:33:40,708 Afonina, entra. 422 00:33:45,280 --> 00:33:46,633 ¿Puedo? 423 00:33:47,080 --> 00:33:48,433 Te esperaré aquí. 424 00:33:56,080 --> 00:33:59,436 Entonces viniste. Y aquí te pensé podría haber decidido retractarse. 425 00:34:00,000 --> 00:34:01,149 ¿Retractarse de qué? 426 00:34:02,000 --> 00:34:04,389 De tu informe. Para hacer las paces, por ejemplo... 427 00:34:05,880 --> 00:34:08,440 Bien, aclaremos qué tenemos contigo aquí 428 00:34:09,280 --> 00:34:11,032 No tenemos nada contigo aquí. 429 00:34:19,000 --> 00:34:21,753 ¿Entonces insistes en que fuiste violada? 430 00:34:22,200 --> 00:34:24,509 Y entonces, ¿cómo sucedió? - Lo anoté todo. 431 00:34:24,960 --> 00:34:26,598 Y los oficiales también escribieron. bajar una tonelada 432 00:34:27,040 --> 00:34:29,634 Me da la impresion que ellos estaban prácticamente parados cerca 433 00:34:30,080 --> 00:34:32,435 Aunque no estaban presentes en la escena de la violación 434 00:34:33,200 --> 00:34:34,235 ¿Te burlas? 435 00:34:34,680 --> 00:34:37,956 De nada. Si dijera algo desagradable, perdóname por favor. 436 00:34:38,280 --> 00:34:40,157 solo deseo confirmar los detalles. 437 00:34:41,080 --> 00:34:46,200 Entonces... ¿Conoces a Vadim Pashutin? por mucho tiempo? 438 00:34:46,640 --> 00:34:48,551 Si, estudié en el mismo escuela con el 439 00:34:49,000 --> 00:34:50,433 ¿Eran amigos? 440 00:34:51,080 --> 00:34:55,039 No. Tal vez una o dos veces Me acompañó a casa desde la escuela. 441 00:34:55,480 --> 00:34:57,596 Te caminó. Tomé tu mano. Luego te violó. 442 00:34:58,280 --> 00:34:59,349 ¿Puedo ir? 443 00:34:59,680 --> 00:35:02,240 ¿Ofendido? No lo seas. yo no lo hice pretende ofenderte. 444 00:35:02,680 --> 00:35:05,558 Verá, la naturaleza de nuestro trabajo es tal 445 00:35:06,000 --> 00:35:09,037 que debemos lidiar con todo tipo de excremento humano sucio 446 00:35:09,480 --> 00:35:12,631 Siéntate. 447 00:35:14,000 --> 00:35:18,551 Y estos dos: Zvarygin y Chukhanov, ¿Los conocías antes? 448 00:35:19,000 --> 00:35:22,310 Zvarygin venía a menudo a nuestro patio. Allí visitó a Chujánov. 449 00:35:23,000 --> 00:35:25,753 Este Zvarygin es un chico lindo. Elegante. Un atleta. 450 00:35:26,200 --> 00:35:30,352 Un favorito entre las chicas. fue el ¿Quién te invitó a subir ese día? 451 00:35:30,800 --> 00:35:32,756 Sí, él y Pashutin. - Si, el 452 00:35:34,400 --> 00:35:38,393 Por cierto, en su universidad. les gusta mucho este Zvarygin 453 00:35:38,840 --> 00:35:43,550 ¿Por qué no? Probablemente no lo haya hecho Violado a alguien allí todavía. 454 00:35:45,600 --> 00:35:46,828 Eso es correcto. 455 00:35:52,200 --> 00:35:53,713 ¡El investigador Shevelyov escucha! 456 00:35:54,160 --> 00:36:00,508 Oh... eres tú. No, no puedo. No vengas hoy. Cambio y fuera. 457 00:36:05,000 --> 00:36:08,231 ¿Y conoces a Boris Chujánov? por mucho tiempo? - Sí. 458 00:36:08,680 --> 00:36:12,753 ¿Un año? ¿Diez años? ¿Veinte años? - No tengo ni 20 años. 459 00:36:13,200 --> 00:36:15,555 Pero tienes más de 10 años, ¿no? - Soy. 460 00:36:16,000 --> 00:36:17,319 Entonces, ¿cuántos años ¿Conoces a Chujánov? 461 00:36:17,760 --> 00:36:18,909 Desde que se mudó a esa casa. 462 00:36:25,280 --> 00:36:26,759 Está ocupado. 463 00:36:27,200 --> 00:36:29,839 Entonces sois conocidos desde hace un año. - No somos conocidos. 464 00:36:30,280 --> 00:36:31,838 ¡Saprygina, tómate un descanso! 465 00:36:53,080 --> 00:36:57,631 Granda, ¿quieres un buen aroma? - ¡Mujer estúpida! 466 00:36:59,800 --> 00:37:02,439 Siguiente pregunta: ¿con qué frecuencia visita el apartamento donde... 467 00:37:02,880 --> 00:37:05,348 ...como insistes, ¿fuiste violada? 468 00:37:05,800 --> 00:37:06,949 Nunca una sola vez antes de esa noche. 469 00:37:07,400 --> 00:37:09,391 Pero estuviste allí esa noche, E incluso tomé unas copas allí. 470 00:37:09,840 --> 00:37:13,799 Tengo testimonios de testigos que fuiste allí por tu propia voluntad 471 00:37:14,240 --> 00:37:17,789 Tomando la mano de Zvarygin, sonriendo, sabiendo lo que allí te espera. 472 00:37:18,280 --> 00:37:22,239 Si lo inventé todo, dime, ¿Por qué necesito hacer eso? 473 00:37:22,680 --> 00:37:25,831 Yo diré. Tal vez quieras conseguir dinero de los tres. 474 00:37:26,280 --> 00:37:31,149 Y tal vez estabas ejecutando tu planea conseguir su apartamento. 475 00:37:31,600 --> 00:37:35,752 O tal vez esperas que eso de los tres dará y ... casarme contigo. 476 00:37:36,400 --> 00:37:39,631 ¿Crees que alguien puede casarse conmigo? ¿Sólo bajo la amenaza de cumplir condena? 477 00:37:40,080 --> 00:37:43,629 No, no lo hago. pero vamos a atar todos los cabos sueltos. 478 00:37:44,280 --> 00:37:48,034 ¿Por qué destruiste todo rastro de la violación? - No sabía qué hacer. 479 00:37:48,480 --> 00:37:50,755 ¿Por qué no fuiste al médico? - No sabía nada de eso. 480 00:37:51,200 --> 00:37:56,354 En conclusión, no tengo nada más que tu emociones para construir el caso. 481 00:37:57,800 --> 00:38:02,954 ¡Bastardo! Encontraré una manera de llevarlo ante la justicia. 482 00:38:05,400 --> 00:38:07,960 ¿De dónde vienen? 483 00:38:08,480 --> 00:38:14,157 Abuelo, tal vez debería hacerlo. ¿Conseguir que uno de ellos se case conmigo? 484 00:38:14,400 --> 00:38:16,152 ¿O quitarle el apartamento a Chujánov? 485 00:38:17,680 --> 00:38:18,908 Es broma, abuelo, es broma. 486 00:38:20,000 --> 00:38:21,638 ¡Dispara, maldita sea! 487 00:38:28,800 --> 00:38:39,438 "Miami Beach tiene 5.000 propietarios de viviendas procedentes de Rusia" 488 00:38:42,000 --> 00:38:48,633 ¿De dónde vienen? ¿Miami? Malditos ladrones... 489 00:39:20,080 --> 00:39:21,559 ¿Qué estás mirando, viejo? 490 00:39:24,080 --> 00:39:26,036 Memorizando.... 491 00:39:34,800 --> 00:39:41,239 Desafortunadamente, la evidencia fue reunidos con claras violaciones de las normas procesales 492 00:39:42,280 --> 00:39:44,510 Y por lo tanto no puede usarse como evidencia. 493 00:39:47,080 --> 00:39:52,518 Entonces, aparentemente, esta es la razón por la cual el caso está cerrado por ausencia de delito. 494 00:39:53,640 --> 00:39:58,156 Estoy de acuerdo con eso. es todo dentro de los límites de la ley. 495 00:39:59,080 --> 00:40:04,757 Y tú, papi, deberías cuidarte mejor. en cómo crías a tus hijos y nietos. 496 00:40:05,680 --> 00:40:06,829 ¿Alguna pregunta? 497 00:40:07,800 --> 00:40:12,351 Sólo uno. ¿De dónde viene usted? 498 00:40:14,200 --> 00:40:16,839 No lo entiendo. - Vas a. 499 00:40:18,080 --> 00:40:23,632 El tiempo llegará y lo harás. ¡Cara de mierda! - ¡¿Qué?! 500 00:40:24,000 --> 00:40:26,150 ¡Justo lo que escuchaste! - ¡Salir! ¡Y no vuelvas nunca más! 501 00:40:28,280 --> 00:40:35,960 Mira que taza gorda y engreída llegamos aquí. ¡Tú, desagradable ocupante! 502 00:40:36,800 --> 00:40:43,956 Demasiado pronto te volviste arrogante acerca de tu victoria. ¡Un día responderéis de todo, chupasangres! 503 00:40:44,400 --> 00:40:46,356 Estás usando amenazas, papi. Todo aquí está registrado. 504 00:40:46,800 --> 00:40:47,755 Por tan solo una frase así... 505 00:40:48,200 --> 00:40:51,431 Así que reprodúzcalo todas las noches antes de dormir. Quizás te hagas más inteligente. 506 00:40:51,880 --> 00:40:55,429 Aunque para gente como tú, no hay esperanza. 507 00:40:58,080 --> 00:40:59,752 ¡Cara de mierda! 508 00:41:47,280 --> 00:41:49,999 -¡Hola! -¡Hola! -Por favor... 509 00:41:55,280 --> 00:42:03,233 Sí, linda vida... Entonces dime, ¿cómo funciona esto? 510 00:42:04,400 --> 00:42:08,632 No hay dinero en el país, Sin embargo, estos bancos se están construyendo... 511 00:42:10,280 --> 00:42:12,748 Tío Vanya, toma un poco de té. 512 00:42:13,280 --> 00:42:16,636 Gracias. - Té para nosotros, por favor. 513 00:42:19,280 --> 00:42:23,239 ¿Qué es esto? puedes ver quien entra y sale? 514 00:42:24,080 --> 00:42:25,832 ¿Cuál es tu historia? 515 00:42:31,280 --> 00:42:37,435 Mira, necesito cinco mil dólares. 516 00:42:38,280 --> 00:42:40,555 No te entendí, tío Vanya. - ¿Qué no conseguiste? 517 00:42:41,000 --> 00:42:45,630 Dije: necesito 5000 dólares. 518 00:42:47,280 --> 00:42:49,430 ¿Vas a hacer algo de turismo? 519 00:42:52,080 --> 00:42:53,354 Sí, algo así. 520 00:43:22,000 --> 00:43:26,755 Precioso pueblo. Pero el camino es terrible. - Nací aquí. 521 00:43:27,240 --> 00:43:32,030 Lo entiendo, tío Vanya. Pero esta choza vale 300-500 522 00:43:32,480 --> 00:43:35,438 Y lo vendo por $5000 523 00:43:36,800 --> 00:43:40,349 No necesitas la cabaña. Lo derribarás y en medio año habrá un autopista allí. 524 00:43:40,800 --> 00:43:43,360 Lo sabes. ¿Tomarlo? 525 00:43:44,200 --> 00:43:47,636 Sí, tío Vanya. deberías ir en negocios serios. - ¿Lo tomas o no? 526 00:43:48,200 --> 00:43:49,952 ¿Para cuando necesitas el dinero? 527 00:43:51,080 --> 00:43:52,229 Hasta ayer. 528 00:44:29,680 --> 00:44:30,954 ¡Hola, Federych! 529 00:44:31,280 --> 00:44:32,429 ¡Hola Shura! 530 00:44:33,280 --> 00:44:34,759 ¿Cómo es la vida? - ¡Nada mal! 531 00:44:35,200 --> 00:44:40,149 ¿Dónde perdiste a mi viejo? - En Turquía. Vendido para reciclaje de metales. 532 00:44:40,600 --> 00:44:43,558 ¿Cómo está tu nieta? -¡Bien, gracias! 533 00:44:52,000 --> 00:44:53,228 Abuelo, ¿eres tú? -Yo, Katya, no te preocupes. 534 00:44:54,800 --> 00:44:56,199 Estaba muy preocupado 535 00:44:57,080 --> 00:44:59,753 fui al pueblo a ver como estan las cosas ahi... 536 00:45:00,280 --> 00:45:01,633 Deberías haber visto lo que sucedió aquí! 537 00:45:02,200 --> 00:45:04,634 Cuéntame qué pasó. - Ese vino. 538 00:45:05,880 --> 00:45:09,839 ¿Cuál ese? � El coronel. - ¿Para qué? � Trajo dinero. 539 00:45:11,000 --> 00:45:12,956 ¿Qué dinero? - El dinero habitual. 540 00:45:13,800 --> 00:45:15,756 ¡¿Y lo tomaste?! 541 00:45:16,240 --> 00:45:19,232 No tenía idea de que era dinero. Abro la puerta y él se queda allí. vestido de civil.... 542 00:45:19,680 --> 00:45:22,240 Y dice: "Perdona, Katya, si puedes". 543 00:45:22,680 --> 00:45:26,832 ¡Me sentí un poco perdida y él se fue! - Debería haber metido ese dinero. en su hocico! para que el estreñimiento por un mes! 544 00:45:27,280 --> 00:45:33,628 ¡Justo en su garganta! 545 00:45:47,080 --> 00:45:49,230 ¡Allá! ¡Tómalo! 546 00:45:51,000 --> 00:45:54,037 No deberías haber hecho eso, viejo. - ¡No he hecho nada todavía! 547 00:45:54,640 --> 00:45:58,349 ¿Solo planeas hacerlo? -Planificación 548 00:46:23,200 --> 00:46:24,758 ¡Bendito seas! 549 00:46:33,280 --> 00:46:35,236 Vino la tía Masha Artemova. 550 00:46:35,880 --> 00:46:37,438 Dejé las llaves. 551 00:46:40,400 --> 00:46:45,428 ¿Adónde va? —A su pueblo. Pidió cuidar al periquito. 552 00:46:46,800 --> 00:46:50,634 ¿Por un tiempo? - Dijo durante unas 3 semanas. 553 00:46:56,800 --> 00:47:02,750 ¿Qué, allí ya lo saben todo? - ¿Dónde? 554 00:47:05,280 --> 00:47:07,748 Ahí... arriba 555 00:47:11,480 --> 00:47:13,232 ¡Espérame! ¡Esté ahí mismo! 556 00:47:13,880 --> 00:47:15,233 ¡Hará frío, abuelo! 557 00:47:28,800 --> 00:47:30,233 ¡Hola Iván Federovich! -¡Hola! 558 00:48:28,800 --> 00:48:29,949 ¡Oh, Innokentii! 559 00:48:31,400 --> 00:48:33,834 Innokentii, ¿tienes ¿Ya me has olvidado? 560 00:48:36,280 --> 00:48:37,838 Innokenti... 561 00:48:45,880 --> 00:48:48,348 Abierto a nadie. ¡¿Escuchasme?! 562 00:48:50,400 --> 00:48:54,359 Abuelo, ¿por qué pusiste en este trapo? ¡A Moscú! 563 00:48:54,880 --> 00:48:58,031 ¿Crees que si usas una gorra de riel, ¿Te dejarán viajar gratis? 564 00:48:59,280 --> 00:49:01,555 Quizás lo hagan. Gratis. 565 00:49:03,800 --> 00:49:04,835 ¡Punkies! 566 00:49:06,280 --> 00:49:07,554 ¿Para qué es el rastrillo? 567 00:49:08,480 --> 00:49:11,358 "Curiosa Bárbara... le arrancaron la nariz". 568 00:49:11,800 --> 00:49:15,429 Abuelo, ¿qué tienes en mente? tu cambiado mucho... pero ¿cómo? 569 00:49:16,480 --> 00:49:17,833 Lo mejor, Katya, lo mejor. 570 00:49:19,480 --> 00:49:21,311 A mi edad ya es demasiado tarde para cambiar a peor. 571 00:49:22,600 --> 00:49:25,956 ¡Abuelo! Dime que no vas a hacerlo Moscú para presentar una denuncia. 572 00:49:26,400 --> 00:49:27,628 ¡Basta de quejas! 573 00:50:06,280 --> 00:50:08,350 ¿Es real? 574 00:50:09,280 --> 00:50:10,235 A base de gas. 575 00:50:10,680 --> 00:50:12,238 ¿Cual? - Gasolina. 576 00:50:13,800 --> 00:50:17,429 Tómalo, papi. te daré un descuento para veteranos. 577 00:50:19,000 --> 00:50:20,149 Voy a tomar.. 578 00:50:21,280 --> 00:50:23,840 ¿Qué necesitas, un trozo? 579 00:50:24,800 --> 00:50:26,153 Un Gaubitz... 580 00:50:28,800 --> 00:50:32,236 O mejor aún... un rifle. 581 00:50:34,600 --> 00:50:37,831 ¿Qué? Decidiste convertirte en asesino? ¿Lo dices en serio, papi? 582 00:50:39,080 --> 00:50:42,550 Cierra tu agujero. O si no una mosca Podría entrar volando. Te lo tragarás. 583 00:50:50,880 --> 00:50:53,030 No, solo mira lo que hace la televisión. a la gente, ¡eh! 584 00:51:11,080 --> 00:51:13,833 Daddyo, ¿estabas tartamudeando? sobre conseguir un arma? 585 00:51:15,280 --> 00:51:18,750 Eres tú el que tartamudea. Estoy expresando interés. 586 00:51:19,280 --> 00:51:20,429 Bueno, vámonos. 587 00:51:22,280 --> 00:51:23,429 Vamos. 588 00:51:24,280 --> 00:51:26,236 Sólo que os lo aviso con antelación... 589 00:51:28,080 --> 00:51:30,150 El dinero no corre por mi cuenta. - ¿Dónde entonces? 590 00:51:32,480 --> 00:51:33,959 ¿Quieres anotar la dirección? 591 00:51:34,400 --> 00:51:35,833 ¿O lo memorizarás? 592 00:51:39,880 --> 00:51:41,154 ¿Aquí? -Sí 593 00:51:41,600 --> 00:51:42,828 Déjalo aquí, papi. 594 00:51:48,280 --> 00:51:49,759 hola 595 00:51:58,200 --> 00:52:00,236 ¿Entonces necesitas un látigo? 596 00:52:00,880 --> 00:52:05,351 Ustedes los jóvenes necesitan un látigo para perseguir a tus bebés. Necesito un rifle. 597 00:52:06,080 --> 00:52:09,038 Lo llamamos látigo en nuestra jerga, por el sonido que hace su disparo. 598 00:52:09,480 --> 00:52:11,232 ¿Alguna vez lo escuchaste? - Tuve la ocasión 599 00:52:11,800 --> 00:52:15,156 Tiene un sonido seco y mordaz. Como un látigo chasqueando. 600 00:52:15,800 --> 00:52:20,430 Entonces, necesito un... látigo con puntería óptica. - ¿Para qué? 601 00:52:21,680 --> 00:52:23,955 voy a ir a cazar - ¿Y la óptica? 602 00:52:24,480 --> 00:52:26,948 Para no estropear...la piel del animal. 603 00:52:27,400 --> 00:52:30,233 Tiene sentido. Pero ¿por qué decidiste ¿Que puedes comprar esos productos aquí? 604 00:52:32,200 --> 00:52:34,634 yo veo la televisión - Sí, eso es seguro. 605 00:52:35,480 --> 00:52:36,754 ¿Necesitas las aceitunas? 606 00:52:37,880 --> 00:52:40,553 ¿Qué es eso, balas? -¡Se da cuenta rápido! 607 00:52:41,600 --> 00:52:44,239 Bueno, y aceitunas... alrededor de 20. 608 00:52:44,800 --> 00:52:45,949 ¿Por qué tantos? 609 00:52:46,680 --> 00:52:48,159 Los voy a freír con patatas. 610 00:52:49,280 --> 00:52:50,633 Tenemos un profesional aquí. 611 00:52:51,280 --> 00:52:52,633 ¿Alguien te molestó tanto? 612 00:52:53,280 --> 00:52:54,759 Sí... 613 00:52:55,280 --> 00:52:56,554 ¿Qué tal si acudimos a las autoridades? 614 00:52:57,200 --> 00:53:03,958 ¿Dónde está esa autoridad? Solo oficinas con banderas, y cada uno tiene un idiota sentado en él. 615 00:53:04,800 --> 00:53:06,233 Intenta darles dinero. 616 00:53:06,800 --> 00:53:10,315 Lo que gastas en un rifle, puedes comprar cualquiera de ellos. 617 00:53:10,680 --> 00:53:12,432 Ya están todos comprados. 618 00:53:15,480 --> 00:53:19,758 Y ahora aparece, voy a cubrir tu ojos. ¿Eso presiona demasiado? 619 00:53:19,880 --> 00:53:21,233 puedo tomarlo 620 00:53:21,800 --> 00:53:23,631 Muy bien. 621 00:53:28,400 --> 00:53:30,755 ¿Por aquí? - Sí, a la derecha. 622 00:53:36,400 --> 00:53:37,753 Sí, papá, es una cosa pequeña. 623 00:53:38,280 --> 00:53:40,396 De pequeño calibre, como me imagino, no te convendrá. 624 00:53:42,800 --> 00:53:43,835 ¿Y éste? 625 00:53:44,480 --> 00:53:48,359 Esta es una buena máquina. UVE. Significa, abreviado. 626 00:53:51,480 --> 00:53:54,836 ¿Con un bloqueador de ruido? - No, papá. con una llama extintor. 627 00:53:55,800 --> 00:53:58,030 No chicos, lo necesito. ¡Con un bloqueador de ruido! 628 00:53:58,600 --> 00:53:59,953 ¡Algunos clientes que tenemos hoy en día! 629 00:54:00,760 --> 00:54:02,955 Bien. Tenemos uno hecho a medida. 630 00:54:03,480 --> 00:54:06,313 Su comprador no llegó a tiempo. - ¡Veámoslo! 631 00:54:07,080 --> 00:54:08,229 Shura, ¡sácalo! 632 00:54:09,200 --> 00:54:10,952 Pero serán $1500 más 633 00:54:11,600 --> 00:54:15,559 Pero sólo para ti, como veterano. -Y como participante de Batalla de Kulikovskaya (1380) 634 00:54:23,600 --> 00:54:26,558 ¡Viene con el bloqueador de ruido! 635 00:54:27,080 --> 00:54:28,559 Sólo así. 636 00:54:29,960 --> 00:54:32,633 ¿Y la distancia de puntería? -¡Ja! ¡Muchacho inteligente! 637 00:54:33,160 --> 00:54:36,550 Si no estás borracho, te golpearás caja de cerillas a 300 metros de distancia 638 00:54:37,480 --> 00:54:39,232 ¿Listo? - Sí. 639 00:54:40,000 --> 00:54:44,680 No, eso no servirá. Imagina que tu tener una hoja de manzanilla en lugar de tu dedo 640 00:54:44,680 --> 00:54:49,549 Allí, la grajilla superior apunta. Y no respires, como si estuvieras en rayos X. 641 00:54:50,280 --> 00:54:52,350 Entonces atrapa el momento entre los latidos del corazón 642 00:54:52,800 --> 00:54:54,028 ¿Listo? 643 00:54:54,480 --> 00:54:55,629 Listo... 644 00:54:56,080 --> 00:54:57,149 Ir. 645 00:55:11,080 --> 00:55:12,354 ¡Papá, eres un verdadero francotirador! 646 00:55:13,400 --> 00:55:16,039 Santa vaca. ¡Un verdadero francotirador Voroshilov! 647 00:55:16,480 --> 00:55:18,835 ¿Qué balas estás recibiendo? - ¿Qué tienes? 648 00:55:19,280 --> 00:55:20,838 Regular. Y combustible. 649 00:55:21,800 --> 00:55:23,028 Ambos. 650 00:55:23,480 --> 00:55:25,630 ¿Dices que no quieres dañar la piel? - Cambié de opinión 651 00:55:26,200 --> 00:55:27,633 ¿Cuantos? 652 00:55:28,080 --> 00:55:29,638 Dame diez cada uno 653 00:55:30,280 --> 00:55:31,429 Con extras... 654 00:55:32,280 --> 00:55:35,636 Vivo toda mi vida con extras. Quién sabe lo que viene. 655 00:55:36,680 --> 00:55:47,158 Cerillas extra, gasolina, pan. Y ahora balas adicionales. ¡Caballero! 656 00:56:02,080 --> 00:56:04,036 Hola Vanya. -Hola. 657 00:56:20,880 --> 00:56:24,839 Oye, ¿hay alguien vivo aquí? -¡Abuelo! 658 00:56:25,280 --> 00:56:27,430 ¡Tú, querida! 659 00:56:27,880 --> 00:56:31,156 Hola. - ¡Ay, papá! 660 00:56:38,000 --> 00:56:41,356 Qué abrigo. al igual que ¡La doncella de las nieves! 661 00:56:42,280 --> 00:56:44,953 David. - Hola 662 00:56:46,680 --> 00:56:48,830 Papá, ¿qué pasa? Desnúdate. 663 00:56:49,400 --> 00:56:51,231 Ve a lavarte. -Está bien 664 00:56:51,680 --> 00:56:54,638 Vamos, gatito. 665 00:57:03,880 --> 00:57:07,759 Olvídalo, Katya, olvídalo. Como si nunca hubiera pasado nada. 666 00:57:08,800 --> 00:57:13,749 ¡Aquí! Ya sabes, si yo... ¡David, cierra los oídos! 667 00:57:14,280 --> 00:57:19,229 Si intentara recordar a todos mis bastardos, ¡incluido tu padre! 668 00:57:19,880 --> 00:57:23,555 Perdería la cabeza. Katya querida... Katya 669 00:57:24,000 --> 00:57:24,955 No, mamá. No puedo. 670 00:57:25,360 --> 00:57:29,956 De donde yo vengo, tendrían su cortes de garganta. Un hombre nunca dejaría una mujer se ofenda. 671 00:57:31,080 --> 00:57:36,234 Ajá. Y cuando estaban robando yo de mi dinero en Varsovia, usted se escapó. ¡Cállate! 672 00:57:37,480 --> 00:57:39,232 Iré a hablar con el abuelo. 673 00:57:40,480 --> 00:57:43,040 El hombre tiene la culpa. Por supuesto... 674 00:57:47,280 --> 00:57:52,559 Ahí. Mi corazón podía sentirlo. - ¿Qué? 675 00:57:54,280 --> 00:57:57,750 ¿Por qué vendiste la casa tan barata? 676 00:58:00,880 --> 00:58:05,635 Tomemos un trago de whisky. - Vamos, querida, adelante. 677 00:58:13,400 --> 00:58:15,231 ¡Papá! 678 00:58:16,200 --> 00:58:21,957 Realmente necesitamos el dinero, papá. Nuestros productos en Vladivostok son sin moverse. 679 00:58:23,000 --> 00:58:25,753 Rescatarnos. David irá y solucionarlo. 680 00:58:26,200 --> 00:58:27,428 ¡¿Aquél?! -Sí 681 00:58:27,880 --> 00:58:30,030 ¿Tu próximo marido... será? desde el jardín de infantes? 682 00:58:30,480 --> 00:58:32,436 -Ya basta, papá. -¿Por qué eliges todo tipo? de porquería? 683 00:58:33,400 --> 00:58:37,359 Si él no fuera bueno allí en el montañas, ¿para qué lo necesitas? 684 00:58:39,480 --> 00:58:43,439 Pero papá... nuestras bolsas... 685 00:58:44,280 --> 00:58:49,354 Él puede llevarlos. Mejor esto chico que el nuestro: borracho y andrajoso. 686 00:58:49,800 --> 00:58:53,156 Señor perdona... Papá, realmente Necesito el dinero. ¡Papá! 687 00:58:53,880 --> 00:58:54,835 no tengo ninguno 688 00:58:55,400 --> 00:58:59,951 ¿Cómo es eso? La mitad de ella del La venta de la casa es legalmente mía. 689 00:59:01,080 --> 00:59:02,832 Legalmente... - Sí... 690 00:59:03,880 --> 00:59:05,438 ¡No tengo dinero! 691 00:59:06,000 --> 00:59:07,035 Lo gasté. 692 00:59:07,480 --> 00:59:10,836 ¿Estás jugando en un casino? ¿Vas a hacer un strip-tease? esto es ¡Qué dinero tan grande! 693 00:59:11,280 --> 00:59:14,829 ¡Escucha, pésimo vendedor! ¡Callarse la boca! 694 00:59:15,280 --> 00:59:18,955 No te ofendas, David, cariño. Nuestro papá es anciano y está lleno. de los hábitos del antiguo régimen. 695 00:59:20,000 --> 00:59:23,549 ¡David, cariño! - Bien. Papá, ¿qué te pasa? 696 00:59:27,800 --> 00:59:32,032 Su propia hija apenas queda con vida. Y lo único que tienes en mente es el dinero. 697 00:59:32,200 --> 00:59:33,633 Y hombres. 698 00:59:37,200 --> 00:59:38,952 Nunca solías ser así 699 00:59:39,400 --> 00:59:40,753 Olia 700 00:59:42,600 --> 00:59:48,232 Te arruinaron... peor que Katya... 701 00:59:48,800 --> 00:59:50,358 Si no das el dinero, lo tomaré. eso del coronel 702 00:59:50,880 --> 00:59:53,553 ¿Qué coronel? - De Pashutin. 703 00:59:55,080 --> 00:59:56,559 ¡Él aguantará! Por el bien de su hijo. 704 01:00:01,080 --> 01:00:04,834 ¡Oye, oye! ¿Qué estás haciendo? 705 01:00:06,680 --> 01:00:10,559 ¡Afuera! - ¡Papá! ¡Ya basta, vamos papá!. 706 01:00:11,280 --> 01:00:13,350 Hija bebe! 707 01:00:17,080 --> 01:00:19,958 Abuelo, ¿cómo estás? - Bien, bien. 708 01:00:20,400 --> 01:00:22,356 ¿Por qué siempre me asustas? 709 01:00:27,000 --> 01:00:30,356 ¡Oh! No te preocupes, no moriré. 710 01:00:32,760 --> 01:00:35,228 No puedo morir todavía 711 01:01:32,480 --> 01:01:36,234 -¡Oye, Fedorich! "Hola -¡Oye! 712 01:01:37,080 --> 01:01:41,949 ¡Oh, oye, Fedorich! Sentarse. - ¿Sigues armando alboroto, Slavka? 713 01:01:43,280 --> 01:01:45,748 Fedorych, ¿cuándo vienes? ¿Volver al gran juego? 714 01:01:46,800 --> 01:01:50,429 Qué gran juego. soy un espectador profesional. 715 01:01:52,080 --> 01:01:54,036 No deberías ser un espectador, sino un entrenador. 716 01:01:59,280 --> 01:02:03,353 Miércoles. ¡Mira la vida! ¡Beber, salir de fiesta, divertirse! 717 01:02:04,000 --> 01:02:06,355 ¡Se divirtieron mucho, los monstruos! 718 01:03:23,000 --> 01:03:24,752 "Ella se ha ido..." 719 01:05:41,000 --> 01:05:43,753 Caballo y torre contra reina. La reina es más fuerte. 720 01:05:46,280 --> 01:05:48,953 ¡Controlar! - ¿Qué sugieres, Fedorich? 721 01:05:51,200 --> 01:05:54,033 No puedo morir por un cheque. Aleja al rey. 722 01:05:58,280 --> 01:06:01,033 ¡Por aquí! ¡Más rápido! 723 01:06:59,600 --> 01:07:01,033 ¿Qué pasó? 724 01:07:01,680 --> 01:07:05,434 ¡Qué tontería! Parece que explotó una botella de champán. 725 01:07:05,880 --> 01:07:07,632 ¿Y le arrancaron las bolas? 726 01:07:18,000 --> 01:07:19,228 Abuelo, ¿qué pasa? 727 01:07:19,800 --> 01:07:21,028 Cansado... 728 01:07:22,880 --> 01:07:24,757 ¿Cuál fue el ruido allí? 729 01:07:25,400 --> 01:07:26,833 Algo explotó. 730 01:07:27,600 --> 01:07:29,238 Estos días algo explota todos los días. 731 01:07:30,080 --> 01:07:31,229 Es guerra... 732 01:07:32,200 --> 01:07:35,829 Solo que no se quien es luchando contra quien. 733 01:07:39,480 --> 01:07:42,756 ¿Para quién es la ambulancia? 734 01:07:44,000 --> 01:07:46,230 El estudiante... - ¿Cuál? 735 01:07:46,800 --> 01:07:48,028 Ese mismo 736 01:07:49,400 --> 01:07:50,753 ¿Zvarigin? 737 01:07:51,400 --> 01:07:54,756 No sé sus nombres y apellidos, y no quiero saber 738 01:08:00,160 --> 01:08:04,358 ¿Qué bebiste? —Ya lo preguntaste. - Yo pregunto, ¿cuál fue la bebida? 739 01:08:04,840 --> 01:08:07,229 Champaña. —¿Y qué, explotó? - si 740 01:08:12,800 --> 01:08:13,949 donde estaba sentado 741 01:08:14,400 --> 01:08:16,038 aquí 742 01:08:20,600 --> 01:08:22,636 ¿Jugó con un arma? - ¿Dónde conseguiríamos uno? 743 01:08:23,280 --> 01:08:25,236 Una granada, un explosivo. - No. 744 01:08:26,480 --> 01:08:28,357 ¿Quizás tenía uno en el bolsillo? 745 01:08:29,200 --> 01:08:30,553 No, estaba en ropa interior. 746 01:08:31,280 --> 01:08:33,635 Sí, hacía calor, estaba en ropa interior. ¿Por qué miras así? 747 01:08:34,480 --> 01:08:37,950 quiero entender que sucedió aquí! 748 01:08:43,000 --> 01:08:45,639 ¿Quizás había otros aquí? -No 749 01:08:48,200 --> 01:08:49,838 ¿Y las doncellas? -¿Qué doncellas? 750 01:08:50,880 --> 01:08:51,995 Es miércoles. 751 01:08:52,440 --> 01:08:54,237 ¿Entonces? Ya no hacemos eso. 752 01:08:56,880 --> 01:08:59,440 Bueno, nada ayudará a tu amigo. Está castrado. 753 01:09:00,680 --> 01:09:05,151 Pero para salvarte, debo saber lo que acaba de pasar aquí. 754 01:09:05,800 --> 01:09:07,392 ¿Ahorrar? -¿De qué? 755 01:09:08,080 --> 01:09:09,752 Eso es lo que estoy tratando de descubrir. 756 01:09:10,480 --> 01:09:11,629 ¿Quién es? - No sé. 757 01:09:12,280 --> 01:09:13,429 ¿A quién esperas? - No. Debes haber cometido algún error. 758 01:09:13,880 --> 01:09:15,154 ¡No moverse! 759 01:09:20,480 --> 01:09:21,959 Aquí estoy. 760 01:09:23,400 --> 01:09:25,436 ¿Como yo? - Mucho... 761 01:09:26,200 --> 01:09:28,236 Pasa. Hace tiempo que te esperábamos. 762 01:09:28,680 --> 01:09:31,990 ¿Adónde vas, jovencito? Hay mucho trabajo para ti sin mí allí. 763 01:09:35,800 --> 01:09:37,028 ¡Yohoo! 764 01:09:44,280 --> 01:09:46,032 ¡Hola, Fedorich! - Oye, oye. 765 01:09:46,480 --> 01:09:47,754 Escucha, tuve una idea. 766 01:09:48,240 --> 01:09:50,151 Escribamos una carta al ¿Fiscal General juntos? 767 01:09:51,000 --> 01:09:53,150 ¿Qué? - Vayamos al Fiscal General. 768 01:09:53,800 --> 01:09:56,030 Oh... Sí, vamos. Gracias por el consejo. 769 01:09:56,480 --> 01:09:58,436 ¿A dónde vas estos días? Si paso por aquí, nunca estás allí. 770 01:09:59,000 --> 01:10:00,228 yo viajo... 771 01:10:01,080 --> 01:10:03,514 Dicen que en Estados Unidos los viejos no nada más que viajar. 772 01:10:08,880 --> 01:10:09,949 Bastardos... 773 01:10:24,440 --> 01:10:26,510 Entonces, ¿lo lograste? ¿Alguna pregunta? 774 01:10:26,880 --> 01:10:30,759 No. Está todo dicho claramente. 775 01:10:32,200 --> 01:10:36,830 Aunque faltan algunas comas. La gramática de tus asociados deja mucho que desear... 776 01:10:37,280 --> 01:10:40,556 Te lo explicaré para aquellos que estén testarudo y con problemas de audición. 777 01:10:41,080 --> 01:10:45,153 El experto confirma que fue una bala. ¿Entiendo? Una bala. 778 01:10:45,600 --> 01:10:47,955 El mismo que arrancó las bolas. de tu amigo. 779 01:10:50,000 --> 01:10:52,434 Empecemos por lo básico. ¿Tenías un arma? 780 01:10:53,480 --> 01:10:55,152 Esa ya la respondí. 781 01:10:57,280 --> 01:11:00,590 Si no me crees, puedes iniciar una investigación. 782 01:11:02,000 --> 01:11:03,991 Deja que tus rompehuesos venzan al confesión fuera de mí 783 01:11:05,440 --> 01:11:07,954 Que escriban sus protocolos. y envían a sus perros para que me sigan. 784 01:11:08,680 --> 01:11:10,750 ¡Salir! - ¿Qué? 785 01:11:58,280 --> 01:11:59,838 Sí, chicos... 786 01:12:01,800 --> 01:12:04,030 Esa es la vida que tenemos ahora 787 01:12:14,000 --> 01:12:18,551 Mira. ¡Mirar! - ¡Guau! ¡Qué paseo! 788 01:12:19,680 --> 01:12:22,831 Sí... Mira cómo el Los nuevos rusos conducen 789 01:13:19,280 --> 01:13:21,840 ¿Problemas? - ¿Tu auto es nuevo? 790 01:13:22,880 --> 01:13:24,836 Si agregas algo más de dinero, Me compraría uno nuevo. 791 01:13:25,680 --> 01:13:28,035 Escucha, Boris, déjame tomarlo. para dar un paseo, ¿quieres? 792 01:13:29,280 --> 01:13:32,636 ¿Quizás pueda lavar tu motor? -¡Lava tu taza, espantapájaros! 793 01:15:45,200 --> 01:15:48,749 Detén cualquier coche extranjero en la calle, y esta lleno de armas 794 01:15:56,280 --> 01:15:58,635 ¿Qué pasó? - ¿Cómo debería saberlo? 795 01:15:59,280 --> 01:16:01,236 ¿Quizás colocaron una mina? - ¡Qué jodidamente mío! 796 01:16:01,680 --> 01:16:03,159 ¡De verdad, como los niños! 797 01:16:12,280 --> 01:16:13,349 Abuelo, ¿estás en casa? 798 01:16:13,880 --> 01:16:16,952 ¿Cuál es la conmoción en el patio? - ¿Por qué, qué es? 799 01:16:17,400 --> 01:16:19,630 ¿No lo has oído? - No. 800 01:16:20,280 --> 01:16:21,952 Te sentaste en el baño todo el dia? 801 01:16:23,680 --> 01:16:25,750 Toda tu vida pasará de largo. 802 01:17:07,680 --> 01:17:09,636 ¿Qué estabas haciendo junto al auto? 803 01:17:12,080 --> 01:17:14,150 ¿Preguntando sobre la salud de tu amigo? 804 01:17:14,800 --> 01:17:15,835 Se quemó un poco. 805 01:17:16,400 --> 01:17:19,756 Pero ahora está consciente. - ¿Qué parte de su cuerpo? ¿Se dañó? 806 01:17:20,280 --> 01:17:22,953 Columna vertebral. Nalgas. - Bolas. 807 01:17:23,880 --> 01:17:25,632 Veo que disfrutas hablando de eso 808 01:17:27,400 --> 01:17:30,039 ¿Quieres que te cuente un secreto? - Sí... 809 01:17:30,880 --> 01:17:32,029 tu eres el siguiente 810 01:17:32,480 --> 01:17:33,549 no lo entiendo 811 01:17:34,200 --> 01:17:35,349 Obtienes todo. 812 01:17:36,400 --> 01:17:42,555 Tienes todo. Entonces, habrá pronto estará entre nosotros uno más no del todo rematado. 813 01:17:43,480 --> 01:17:46,153 Si tienes mucha suerte, por supuesto. - ¿Y si no lo soy? 814 01:17:46,880 --> 01:17:48,757 Haremos sus ritos funerarios... 815 01:17:52,280 --> 01:17:53,429 ¿Crees que esto es una coincidencia? 816 01:17:54,080 --> 01:17:56,753 Un agujero de bala en la tapa del tanque de gasolina. 817 01:17:57,880 --> 01:17:58,949 Eso también significa Igor. 818 01:18:00,080 --> 01:18:01,832 Pero lees el testimonio del experto. 819 01:18:02,400 --> 01:18:05,233 No entendiste a Jack, ya veo. A causa de tu insuficiencia intelectual. 820 01:18:06,200 --> 01:18:09,237 Allí dice claramente: bala. BALA ! 821 01:18:09,800 --> 01:18:10,835 Entonces, ¿qué está pasando entonces? 822 01:18:11,600 --> 01:18:14,353 Alguien les está disparando, conejitos. - ¿OMS? 823 01:18:14,840 --> 01:18:19,550 Intenta recordar a quién ofendiste. A quien has ofendido y acosado. 824 01:18:20,080 --> 01:18:23,038 ¿Quién tendría motivos para tal tiro rápido 825 01:18:47,200 --> 01:18:49,350 ¡Buen chico! ¡Lo has pensado bien! 826 01:18:50,080 --> 01:18:52,548 Ahora será difícil llegar a ti... 827 01:18:53,000 --> 01:18:55,036 A menos, por supuesto, que lo haga Quiero disparar a través de la ventana. 828 01:18:56,280 --> 01:18:57,952 Pero él no disparará la ventana. 829 01:18:58,480 --> 01:19:01,438 A mi modo de ver, él está mostrando diversidad creativa. 830 01:19:03,080 --> 01:19:06,038 Me pregunto que es lo que tiene preparado para ti. 831 01:19:13,080 --> 01:19:14,752 ¿Qué día es hoy? - miércoles 832 01:19:15,200 --> 01:19:16,349 Le pasó a Ígor. el miércoles también. 833 01:19:17,200 --> 01:19:18,349 Y hoy también es miércoles. 834 01:19:19,000 --> 01:19:21,355 Y le hicimos una broma a esa puta un miércoles también. 835 01:19:21,880 --> 01:19:26,032 Dos ya obtuvieron el suyo por esa broma. Lo tengo muy bien. ¡Del alma! 836 01:19:26,600 --> 01:19:29,353 Y te dejaron para un cazador. Por un desierto. 837 01:19:29,880 --> 01:19:33,429 ¿Qué hacer entonces? - Debes correr. corre y nunca mirar atrás. 838 01:19:34,280 --> 01:19:35,429 Gracias, papá. 839 01:19:35,880 --> 01:19:40,954 Mira a lo que hemos llegado. tu eres llamándome papá. Para el próximo miércoles Dirás mamá. 840 01:19:41,400 --> 01:19:42,549 ¿Cómo la llamo ahora? 841 01:19:43,000 --> 01:19:47,949 "Anciana" o "Mamás" cualquier cosa menos "madre" 842 01:19:49,600 --> 01:19:54,958 ¿El orgullo no lo permitirá? ¿Grandeza? Se hizo grande en un solo lugar. conseguirá arrancado pronto. 843 01:20:02,800 --> 01:20:03,949 ¿Abuelo en casa? - No. 844 01:20:04,440 --> 01:20:07,034 Muy bien, pasaré más tarde. - Entra. 845 01:20:12,480 --> 01:20:15,836 ¿Así que cómo estás? Te ves bien. - Gracias. 846 01:20:16,360 --> 01:20:19,397 ¿Dónde está tu viajero? - Fui a la tienda. 847 01:20:20,200 --> 01:20:22,031 Entonces volverá pronto. Entiendo. 848 01:20:23,880 --> 01:20:26,633 ¿No estás ahorrando electricidad? - No precisamente. 849 01:20:28,680 --> 01:20:31,433 Y estos no parecen ser tuyo. - Son de la tía Masha. 850 01:20:34,080 --> 01:20:35,832 ¿Qué tía Masha? - El del edificio 14. 851 01:20:36,480 --> 01:20:38,755 ¿Artemova? "Sí - ¿María Gavrílovna? 852 01:20:39,600 --> 01:20:43,434 Ella partió hacia el pueblo. Nos dejó sus llaves. - ¿Volverás pronto? 853 01:20:44,400 --> 01:20:45,753 Dijo que unas tres semanas. 854 01:20:46,680 --> 01:20:49,148 Veo. Déjame un poco de agua. 855 01:21:03,280 --> 01:21:05,840 Entra. - Pasaré en unos 20 minutos. 856 01:21:09,280 --> 01:21:11,953 Gracias. No me acompañes. 857 01:21:42,480 --> 01:21:46,951 Qué interesante. Vendí la casa. 858 01:21:47,880 --> 01:21:51,919 Interesante. Todo crimen deja un rastro financiero. 859 01:21:52,800 --> 01:21:57,749 Ivan Ivanovich, ¿puedes enviarme? ¿Dos muchachos confiables? 860 01:21:58,280 --> 01:22:01,750 Absolutamente ningún problema. Estaré en tu casa en 5 minutos. - ¡Bien! 861 01:22:05,080 --> 01:22:07,355 ¿Se opondrán los propietarios? - El dueño es un anciano. 862 01:22:08,080 --> 01:22:11,038 Los jubilados pueden estar nerviosos. - Ese es el caso 863 01:22:11,480 --> 01:22:13,152 ¿Qué estamos buscando? armas, documentos, drogas? 864 01:22:13,800 --> 01:22:16,314 Bueno, si encuentras todo eso, No tengo objeciones. 865 01:22:16,760 --> 01:22:19,354 En realidad estoy más interesado en armas. Balas, proyectiles. 866 01:22:20,200 --> 01:22:22,839 Y también un rifle con buen alcance. 867 01:22:29,480 --> 01:22:31,232 Levántate, por favor. 868 01:22:49,080 --> 01:22:50,832 Abuelo, ¿qué son? buscando? 869 01:22:52,080 --> 01:22:53,752 Su conciencia 870 01:22:54,400 --> 01:22:55,549 Perdieron la decencia 871 01:22:56,080 --> 01:22:57,752 ¿Qué es esto? ¡¿Eh?! 872 01:22:58,280 --> 01:22:59,554 ¿Qué es esto? 873 01:23:00,880 --> 01:23:02,029 Un trozo de papel. 874 01:23:02,480 --> 01:23:06,632 No sólo papel. Es una hoja de calendario. lo encontré en el cubo de la basura 875 01:23:07,080 --> 01:23:08,832 ¿Y entonces qué? - ¿Qué es este letrero? el miercoles? 876 01:23:10,080 --> 01:23:12,833 Una "X" - ¿Qué significa? 877 01:23:13,800 --> 01:23:15,756 Significa una X. 878 01:23:16,480 --> 01:23:18,436 Actuando inteligentemente... 879 01:23:30,080 --> 01:23:32,833 ¡Policía! ¡Ladrones en el apartamento! Calle Liberty Field 12... 880 01:23:33,800 --> 01:23:35,756 ¿Cómo te atreves? 881 01:23:37,080 --> 01:23:40,834 ¿Cómo se atreve, señor coronel? 882 01:23:41,480 --> 01:23:43,755 Cuidado, viejo, no te pierdas. 883 01:23:44,400 --> 01:23:46,231 No lo haré. 884 01:23:48,280 --> 01:23:49,838 Tranquilos, muchachos. 885 01:23:51,680 --> 01:23:54,240 Permítame hacerlo yo mismo. 886 01:23:57,680 --> 01:23:59,159 ¿Puedo hablar con Ivan Fedorovich? 887 01:24:00,680 --> 01:24:03,638 Hola. - Disculpe, ¿quién es usted? 888 01:24:05,080 --> 01:24:07,640 Artemova, María. - ¿Para qué lo necesitas? 889 01:24:08,080 --> 01:24:09,957 Necesito mis llaves. - ¿Qué llaves? 890 01:24:10,480 --> 01:24:12,436 Del apartamento. - ¿De qué apartamento? 891 01:24:13,000 --> 01:24:15,639 Del mío. Estaba lejos. 892 01:24:16,880 --> 01:24:18,950 ¿Dónde están las llaves? 893 01:24:20,040 --> 01:24:22,952 ¿Cual? - Desde el apartamento de esta mujer. 894 01:24:24,200 --> 01:24:25,758 Camarada coronel, ¿tal vez estos? 895 01:24:26,160 --> 01:24:28,754 Mamá, ¿son estas tus llaves? - Sí lo son. 896 01:24:30,800 --> 01:24:32,438 Síganme muchachos 897 01:24:33,080 --> 01:24:35,230 Y usted también, ciudadano. 898 01:24:46,400 --> 01:24:47,958 ¡Miren, águilas! 899 01:24:56,080 --> 01:24:59,231 Oh, ¿qué pasa conmigo? Aquí hay un atajo. Disculpe. 900 01:25:06,280 --> 01:25:09,636 ¿Qué ha pasado? - iré a ver 901 01:25:17,880 --> 01:25:20,235 ¡Qué hombre! 902 01:25:31,400 --> 01:25:34,233 Un lugar ideal para disparar. 903 01:26:09,880 --> 01:26:11,154 Claro. 904 01:26:11,880 --> 01:26:13,359 ¿Buscaste todo? 905 01:26:13,880 --> 01:26:15,154 No hace falta decirlo, camarada coronel. 906 01:26:24,160 --> 01:26:25,752 Eres tú. 907 01:26:26,280 --> 01:26:27,633 Sé que eres tú. 908 01:26:28,280 --> 01:26:31,158 Esto es lo que te diré el vengador de ustedes 909 01:26:32,400 --> 01:26:35,437 Si algo le pasa a mi Vadim... - Demasiado tarde. 910 01:26:36,280 --> 01:26:37,554 ¿Qué es demasiado tarde? 911 01:26:38,400 --> 01:26:40,038 Te diste cuenta demasiado tarde. 912 01:26:41,080 --> 01:26:42,832 Ya sucedió. 913 01:26:45,400 --> 01:26:46,549 ¿Qué?... 914 01:26:47,400 --> 01:26:48,549 ¿Qué dijiste? 915 01:26:49,080 --> 01:26:50,433 ¿¡Qué dijiste!? 916 01:26:54,280 --> 01:26:55,759 ¡Después de él! 917 01:27:02,200 --> 01:27:04,031 Por supuesto que ha sucedido... 918 01:27:04,600 --> 01:27:07,751 Si se convierte en un violador, algo malo le pasó hace mucho tiempo. 919 01:27:08,280 --> 01:27:09,633 ¡¿Qué está pasando aquí?! 920 01:27:10,600 --> 01:27:12,238 Yo también estoy tratando de entender... 921 01:27:15,280 --> 01:27:17,032 ¡Quién diablos sabe! 922 01:27:18,080 --> 01:27:22,756 ¡Vadim! ¡Vadim, muchacho! ¡Vadim! 923 01:27:28,200 --> 01:27:30,839 ¡Camarada coronel! ¡Qué estás haciendo, camarada coronel! 924 01:27:54,400 --> 01:27:59,758 Fácil, fácil. Así... 925 01:28:13,080 --> 01:28:16,550 ¡Ambulancia! Una herida de bala. Calle del campo de la libertad. 12, apto. 4. 926 01:28:18,880 --> 01:28:23,829 Sí... Y lleva al psiquiatra también. Hay otro aquí Parece que lo ha perdido. 927 01:28:33,400 --> 01:28:36,039 ¡Fedorich! ¿Podrías entrar? 928 01:28:37,280 --> 01:28:39,236 ¿En? - Sí, aquí. 929 01:28:50,800 --> 01:28:53,234 Bien. - No está bien, Ivan Fedorovych. 930 01:28:53,680 --> 01:28:55,750 ¿Qué no es bueno? 931 01:29:05,280 --> 01:29:08,238 No es bueno, dejar tus herramientas. alrededor, por todos lados. 932 01:29:10,600 --> 01:29:12,830 ¿Para qué necesitas las herramientas? 933 01:29:14,280 --> 01:29:16,032 ya no tienes casa en el pueblo. 934 01:29:16,880 --> 01:29:18,950 Ese puede ser el caso, Alesha. 935 01:29:20,400 --> 01:29:22,356 Sólo que la vida se ha vuelto demasiado dura. 936 01:29:22,880 --> 01:29:24,836 Uno no puede lograrlo sin herramientas más. 937 01:29:25,600 --> 01:29:26,749 De ninguna manera. 938 01:29:27,200 --> 01:29:28,235 Lo ves tú mismo... 939 01:29:28,800 --> 01:29:29,949 Eso es todo, Iván Fedorovitch. 940 01:29:30,440 --> 01:29:32,635 El veredicto es definitivo. Sin apelaciones. 941 01:29:33,400 --> 01:29:35,755 Sigue la expropiación de la propiedad. 942 01:29:37,400 --> 01:29:39,231 ¡Libre para irse! 943 01:29:44,280 --> 01:29:45,759 ¿Cómo debería vivir ahora? 944 01:29:46,280 --> 01:29:47,952 Libre para irse. 945 01:29:54,280 --> 01:29:56,236 Gracias Alesha. 946 01:30:03,280 --> 01:30:05,350 ¡Fedorich! ¿Te dejaron ir? 947 01:30:05,880 --> 01:30:06,949 Nadie me detuvo nunca. 948 01:30:07,280 --> 01:30:09,236 Fedorych, ¡déjame besarte! - ¡Basta! 949 01:30:09,680 --> 01:30:13,832 Fedorych, déjame al menos estrecha tu mano. - ¡Qué sanguijuela! 950 01:30:15,280 --> 01:30:19,239 Aquí vamos... - Slava... 951 01:30:42,880 --> 01:30:55,429 Hasta el amanecer todo permanece en silencio Las puertas no chirriarán y la llama no se encenderá. 952 01:30:56,480 --> 01:31:09,234 Sólo en algún lugar del callejón Una armónica se pregunta sola 953 01:31:10,280 --> 01:31:22,829 Sólo en algún lugar del callejón Una armónica se pregunta sola 954 01:31:23,880 --> 01:31:36,031 Primero deambula por los campos a través de la puerta de entrada. Luego vuelve una y otra vez 955 01:31:37,080 --> 01:31:49,629 Como si buscara a alguien en la oscuridad Y no puede encontrarlos por ahí 956 01:31:50,800 --> 01:32:02,951 Como si buscara a alguien en la oscuridad Y no puede encontrarlos por ahí